This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

atti di quietanza e di esonero da responsabilità

French translation: les actes de quittance et d\'exonération de responsabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atti di quietanza e di esonero da responsabilità
French translation:les actes de quittance et d\'exonération de responsabilité
Entered by: ardent

13:18 Dec 11, 2010
Italian to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / si tratta dei poteri dei titolari di cariche di una società in una visura camerale
Italian term or phrase: atti di quietanza e di esonero da responsabilità
"richiedere e ritirare denaro, conti, titoli e documenti di ogni genere, firmare le relative ricevute, nonché gli atti di quietanza e di esonero da responsabilità, compiere ogni altro negozio o atto con i suddetti organismi".

Capisco il senso del termine, ma non riesco a trovare una traduzione decente...
Grazie per l'aiuto
Serge
ardent
Italy
Local time: 14:17
les actes de quittance et d'exonération de responsabilité
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie
Serge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les actes de quittance et d'exonération de responsabilité
enrico paoletti
4verdicts d'acquittement et acts d'exonération De Responsabilité
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verdicts d'acquittement et acts d'exonération De Responsabilité


Explanation:
Un verdict d'acquittement, bien que non suivi de n'importe quel jugement, est une barre à une poursuite suivante pour la même offense. Boule, supra, à 672. ...
www.worldlingo.com/ma/.../fr/Acquittal
présent acte d'exonération de responsabilité, de renonciation aux droits et d'acceptation des risques. Nous exonérons de toute responsabilité le Club alpin ...
www.cesb.net/pdfs/Waiver_98f.pdf

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ ET ACCEPTATION DES RISQUES ... JE DÉCLARE AVOIR LU ET COMPRIS LA FORMULE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ ET ...
ddata.over-blog.com/.../Formulaire-d-exon-ration-de-responsabilit--SSL.pdf

Clause D'exonération De Responsabilité. Things in mid and watch than you our other. Fixed and would like many new features. Fun video app on contact support ...
inleschaqp.chez.com/clause-moratoire.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 15:17
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les actes de quittance et d'exonération de responsabilité


Explanation:
*


enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie
Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
18 hrs
  -> Merci Béatrice.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search