This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

Libretto di circolazione

French translation: Certificat d\'immatriculation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Libretto di circolazione
French translation:Certificat d\'immatriculation
Entered by: Frédérique Jouannet

18:29 Nov 16, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Macchinari per ferrovie
Italian term or phrase: Libretto di circolazione
Libretto di circolazione

Descrizione del mezzo
Coppia di portali mobili a cavalletto ciascun automotore a due assi con posto guida laterale – che trasla su binario ausiliario di servizio, corredabile di trave di accoppiamento per trasporto di traverse o campate di binario
tipo
anno di fabbricazione
ditta proprietaria
residenza compartimentale

Si tratta di macchinari per ferrovie.
Secondo voi si può usare anche in questo caso "certificat d'immatriculation"???

Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto
Frédérique Jouannet
Local time: 19:23
Certificat d'immatriculation
Explanation:
Libretto di corcolazione/carta di circolazione

Du moins, c'est ainsi que le traduit le gouvernement italien.
J'ai d'ailleurs traduit plus de 50 de ces "libretti" et je peux vous faire parvenir l'un d'eux où le titre du « libretto » est traduit par le gouvernement italien en plusieurs langues, dont le français.

Bien qu'il s'agisse de tracteurs, de remorques et d'automobiles, je crois que le document porte le même nom.
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 19:23
Grading comment
Merci beaucoup Béatrice et bonne journée
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Certificat d'immatriculation
Béatrice Sylvie Lajoie
3carte grise
Annie Dauvergne
3carte de conformité/homologation
Bruno ..


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carte grise


Explanation:
peut--être dans ce secteur aussi?

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carte de conformité/homologation


Explanation:
C'est la premère chose quime vient à l'esprit et ce link. http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

Bruno ..
Italy
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificat d'immatriculation


Explanation:
Libretto di corcolazione/carta di circolazione

Du moins, c'est ainsi que le traduit le gouvernement italien.
J'ai d'ailleurs traduit plus de 50 de ces "libretti" et je peux vous faire parvenir l'un d'eux où le titre du « libretto » est traduit par le gouvernement italien en plusieurs langues, dont le français.

Bien qu'il s'agisse de tracteurs, de remorques et d'automobiles, je crois que le document porte le même nom.

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci beaucoup Béatrice et bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search