stazione di jollatura

French translation: station de marquage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stazione di jollatura / stazione di bollatura
French translation:station de marquage
Entered by: elysee

16:52 Aug 16, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / logistique
Italian term or phrase: stazione di jollatura
contesto: logistica

Azienda produttrice di materiali PVC e carta autoadesiva:
- Linee di trasporto e movimentazione bobine tagliate dalle ribobinatrice/taglierine alla palettizzazione con relativo confezionamento finale per la spedizione.

- Linea di collegamento prodotti dall’uscita delle linee di scelta ai palettizzatori, situati in stabilimento a fianco. Linee di movimentazione palette con asservimento alle stazioni di jollatura.

+++++++++++

la mia bozza:
Lignes de manutention palettes avec asservissement aux stations de **jollatura. ** (??)

non riesco a trovare "JOLLATURA" sui miei Diz.... per il senso + la trad. FR ....

(non ho altro contesto per info....ho una lista di cose del tutto diverse)

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso stasera.
elysee
Italy
Local time: 07:44
stazione di bollatura ? > marquage
Explanation:
ne serait ce pas plutôt "stazione di bollatura" ? qui dans ce cas signifierait "marquage" .... car effectivement jollatura ne donne rien nul part
Selected response from:

Alexandra LEROI LEONELLI
France
Local time: 07:44
Grading comment
hai avuto l'intuizione giusta, grazie 1000!
(confermato dal cliente = stazione di bollatura )

" stations de marquage "
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&q=%22+stations+de+marquage++%22&btnG=Cerca&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=


" station de marquage "
http://www.google.fr/search?q=%22+station+de+marquage++%22&hl=it&lr=&ei=QKVzTNe9H4KQOJnehKgI&start=10&sa=N
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2stazione di bollatura ? > marquage
Alexandra LEROI LEONELLI


Discussion entries: 7





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stazione di bollatura ? > marquage


Explanation:
ne serait ce pas plutôt "stazione di bollatura" ? qui dans ce cas signifierait "marquage" .... car effectivement jollatura ne donne rien nul part

Alexandra LEROI LEONELLI
France
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
hai avuto l'intuizione giusta, grazie 1000!
(confermato dal cliente = stazione di bollatura )

" stations de marquage "
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&q=%22+stations+de+marquage++%22&btnG=Cerca&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=


" station de marquage "
http://www.google.fr/search?q=%22+station+de+marquage++%22&hl=it&lr=&ei=QKVzTNe9H4KQOJnehKgI&start=10&sa=N
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search