This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

ARP

French translation: Stockages automatiques pour prélèvement (ARP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ARP
French translation:Stockages automatiques pour prélèvement (ARP)
Entered by: Paul Berthelot

09:06 Mar 18, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / stockage automatisé
Italian term or phrase: ARP
ARP (Automatically Refilled Picking) basato sul concetto tradizionale di uomo- alla-merce
Paul Berthelot
Local time: 03:23
Stockages automatiques pour picking (prélèvement)
Explanation:
Ciao Paul, vedi se può aiutarti questo link:

http://www.armes.it/popup_prod.php?lang=fr&cat=080204

In italiano lo traducono con "Magazzini automatici per picking"
http://magazzinaggio.armes.it/

E vedi anche quest'altro riferimento per un confronto, soprattutto con le immagini
http://modula-mx.evolutiva.com/documents/System_Logistics_Pr...



INSTALLATIONS SPÉCIALES
Stockages automatiques pour picking (prélèvement)

Dans tous les stockages décrits précédemment, les opérations de prélèvement et de dépôt d'unités de charge complètes peuvent coexister avec des opérations de prélèvement partiel (picking) et, par conséquent, des opérations incomplètes de dépôt d'unités de charge. Pour effectuer de telles opérations, il est nécessaire de disposer de performances plutôt élevées, de systèmes de manutention spécifiques, de solutions particulières pour les systèmes de convoiement et de logiciels de supervision particulièrement articulés. Le picking peut être réalisé de deux manières: «goods to men» (produit à l'homme) ou bien «men to goods» (homme au produit). Dans le premier cas, les marchandises sont prélevées par des transtockeurs et sont acheminées jusqu'aux opérateurs qui ne bougent pas de leur poste de travail. Dans le deuxième cas, les transtockeurs approvisionnent des zones de rayonnage accessibles aux opérateurs qui se déplacent pour effectuer les opérations de prélèvement. Ces zones peuvent être équipées de manière différente en fonction des logiques et des fréquences de prélèvement, et peuvent prévoir des systèmes spéciaux pour faciliter la manutention du matériel prélevé par les opérateurs (convoyeurs à rouleaux, etc.). Le premier cas requiert des automations aux performances très élevées, mais maximise l'efficacité des opérateurs qui ne perdent pas de temps en déplacements. De plus, ce système permet de doter les postes de picking d'équipements spécifiques, tels que des balances compte-pièces, des imprimantes d'étiquettes, des manipulateurs pour le prélèvement de matériaux lourds, des machines à fermer les cartons, etc. Des installations de type «produit à l'homme» où le picking est entièrement effectué en automatique à l'aide de systèmes robotisés, ont même déjà été réalisées. Le deuxième cas requiert moins de convoyeurs, permet une utilisation plus flexible des ressources humaines (le nombre d'opérateurs, pour une même zone de stockage, peut varier en fonction des exigences de prélèvement) et les emplacements de prélèvement (canaux de picking) peuvent être approvisionnés durant les heures nocturnes. Toutefois, son inconvénient est que le nombre de canaux de picking est limité et que ce nombre peut être inférieur au nombre d'articles devant être gérés. Il est bien sûr également possible de réaliser des installations de typologie mixte, où une partie des matériaux est gérée selon le principe «homme au produit» et l'autre selon le principe «produit à l'homme».
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:23
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ARP
Aude Passemard
2Stockages automatiques pour picking (prélèvement)
Silvia Carmignani


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ARP


Explanation:
il semble que cela reste inchangé


    Reference: http://www.directindustry.fr/tab/ARP.html#seProd
Aude Passemard
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Stockages automatiques pour picking (prélèvement)


Explanation:
Ciao Paul, vedi se può aiutarti questo link:

http://www.armes.it/popup_prod.php?lang=fr&cat=080204

In italiano lo traducono con "Magazzini automatici per picking"
http://magazzinaggio.armes.it/

E vedi anche quest'altro riferimento per un confronto, soprattutto con le immagini
http://modula-mx.evolutiva.com/documents/System_Logistics_Pr...



INSTALLATIONS SPÉCIALES
Stockages automatiques pour picking (prélèvement)

Dans tous les stockages décrits précédemment, les opérations de prélèvement et de dépôt d'unités de charge complètes peuvent coexister avec des opérations de prélèvement partiel (picking) et, par conséquent, des opérations incomplètes de dépôt d'unités de charge. Pour effectuer de telles opérations, il est nécessaire de disposer de performances plutôt élevées, de systèmes de manutention spécifiques, de solutions particulières pour les systèmes de convoiement et de logiciels de supervision particulièrement articulés. Le picking peut être réalisé de deux manières: «goods to men» (produit à l'homme) ou bien «men to goods» (homme au produit). Dans le premier cas, les marchandises sont prélevées par des transtockeurs et sont acheminées jusqu'aux opérateurs qui ne bougent pas de leur poste de travail. Dans le deuxième cas, les transtockeurs approvisionnent des zones de rayonnage accessibles aux opérateurs qui se déplacent pour effectuer les opérations de prélèvement. Ces zones peuvent être équipées de manière différente en fonction des logiques et des fréquences de prélèvement, et peuvent prévoir des systèmes spéciaux pour faciliter la manutention du matériel prélevé par les opérateurs (convoyeurs à rouleaux, etc.). Le premier cas requiert des automations aux performances très élevées, mais maximise l'efficacité des opérateurs qui ne perdent pas de temps en déplacements. De plus, ce système permet de doter les postes de picking d'équipements spécifiques, tels que des balances compte-pièces, des imprimantes d'étiquettes, des manipulateurs pour le prélèvement de matériaux lourds, des machines à fermer les cartons, etc. Des installations de type «produit à l'homme» où le picking est entièrement effectué en automatique à l'aide de systèmes robotisés, ont même déjà été réalisées. Le deuxième cas requiert moins de convoyeurs, permet une utilisation plus flexible des ressources humaines (le nombre d'opérateurs, pour une même zone de stockage, peut varier en fonction des exigences de prélèvement) et les emplacements de prélèvement (canaux de picking) peuvent être approvisionnés durant les heures nocturnes. Toutefois, son inconvénient est que le nombre de canaux de picking est limité et que ce nombre peut être inférieur au nombre d'articles devant être gérés. Il est bien sûr également possible de réaliser des installations de typologie mixte, où une partie des matériaux est gérée selon le principe «homme au produit» et l'autre selon le principe «produit à l'homme».

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search