boe

French translation: balises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:boe
French translation:balises
Entered by: Valérie Catanzaro

13:43 Jun 21, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: boe
"Per l’esercizio scortato è stata utilizzata la loco TdS, che ha effettuato 15 giorni di corse per un totale di 5411 km e 25153 boe SCMT captate."

Contexte de tests de trains (rééls).
Merci !
Valérie Catanzaro
France
Local time: 14:54
balises
Explanation:
balise SCMT
système Scmt = système de contrôle de la marche du train capable de l’arrêter à travers le dialogue entre la locomotive et les balises placées sur les rails.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-21 15:54:54 GMT)
--------------------------------------------------



Le boe di comunicazione

I punti informativi sono costituiti da una coppia di boe installate al centro del binario, le quali provvedono a trasmettere informazioni a bordo treno. Le <B>boe , dette anche balise</B>, non richiedono alimentazione esterna, poichè sono telealimentate dal rotabile stesso tramite l' antenna di ricezione (patch-antenna) la quale invia un tono a 27MHz. La Balise ricevuta l'energia necessaria per riattivarsi (raddrizzamento del burst a 27MHz) trasmette al rotabile il suo messaggio in modulazione ASK . A seconda del punto in cui vengono installate, le boe tipo Eurobalise 1023 BIT si differenziano in fisse e commutabili:

- le boe fisse non presentano alcun collegamento con altri apparati e vengono collocate in punti caratteristici della linea per trasmettere informazioni a bordo treno come la variazione del grado di frenatura, l’aumento o la diminuzione della pendenza della linea, la variazione della velocità massima o per segnalare l’inizio o la fine di un rallentamento;

- le boe commutabili vengono collocate in corrispondenza dei vari segnali lungo la linea e sono collegate elettricamente agli apparati che gestiscono il segnalamento tipo posti di blocco automatico (PBA) in linea oppure ACEI se si trovano in prossimità di stazioni ferroviarie.
http://www.railwaytechnology.it/SST/Segnalamento/SCMT.html
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:54
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2balises
Agnès Levillayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
balises


Explanation:
balise SCMT
système Scmt = système de contrôle de la marche du train capable de l’arrêter à travers le dialogue entre la locomotive et les balises placées sur les rails.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-21 15:54:54 GMT)
--------------------------------------------------



Le boe di comunicazione

I punti informativi sono costituiti da una coppia di boe installate al centro del binario, le quali provvedono a trasmettere informazioni a bordo treno. Le <B>boe , dette anche balise</B>, non richiedono alimentazione esterna, poichè sono telealimentate dal rotabile stesso tramite l' antenna di ricezione (patch-antenna) la quale invia un tono a 27MHz. La Balise ricevuta l'energia necessaria per riattivarsi (raddrizzamento del burst a 27MHz) trasmette al rotabile il suo messaggio in modulazione ASK . A seconda del punto in cui vengono installate, le boe tipo Eurobalise 1023 BIT si differenziano in fisse e commutabili:

- le boe fisse non presentano alcun collegamento con altri apparati e vengono collocate in punti caratteristici della linea per trasmettere informazioni a bordo treno come la variazione del grado di frenatura, l’aumento o la diminuzione della pendenza della linea, la variazione della velocità massima o per segnalare l’inizio o la fine di un rallentamento;

- le boe commutabili vengono collocate in corrispondenza dei vari segnali lungo la linea e sono collegate elettricamente agli apparati che gestiscono il segnalamento tipo posti di blocco automatico (PBA) in linea oppure ACEI se si trovano in prossimità di stazioni ferroviarie.
http://www.railwaytechnology.it/SST/Segnalamento/SCMT.html


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 214
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: http://www.grand-dictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index80...
41 mins

agree  Auqui
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search