telonato

French translation: bâché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:telonato
French translation:bâché
Entered by: Francine Alloncle

17:07 Jun 1, 2009
Italian to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: telonato
TIPO MEZZO
VOLUME DI CARICO
PORTATA UTILE
DIMENSIONI CASSONE
ATTREZZATURE
Furgone 3,5t
pedana interna
Autocarro cassonato 3,5t
sponda idraulica
Autocarro cassonato 6,5t
sponda idraulica
Autocarro telonato 12t
sponda idraulica
copri /scopri
Autocarro furgonato in lega 18t
sponda idraulica
Autocarro telonato 18t
sponda idraulica
Autocarro scarrabile 26t

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 00:52
bâché
Explanation:
Ex : bâché / avec bâche
Très beau camion bâché, Covered Army Wagon numéro 623, en très bel état d'origine., avec sa roue de secours, et ses transferts avant et arrière. ...
cgi.ebay.com.my/DINKY-TOYS-England-623-ARMY-COVERED-WAGON-CAMION
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bâché
Francine Alloncle
3bâché
Frédérique Jouannet
Summary of reference entries provided
bâché
elysee
Lien utile
Catherine Prempain

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bâché


Explanation:
Ex : bâché / avec bâche
Très beau camion bâché, Covered Army Wagon numéro 623, en très bel état d'origine., avec sa roue de secours, et ses transferts avant et arrière. ...
cgi.ebay.com.my/DINKY-TOYS-England-623-ARMY-COVERED-WAGON-CAMION

Francine Alloncle
Italy
Local time: 00:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet: on dirait que l'on s'est croisées ;-)) Merci et bonne soirée à toi aussi.
4 mins
  -> Tu as raison pour le croisement ;-)) Bonne soirée

agree  elysee: ok - http://www.dico-definitions.com/dictionnaire/synonyme/5175/b...
19 mins
  -> Merci Elysée et bonne soirée

agree  Sabrina Le Piane
50 mins
  -> Merci beaucoup Sabrina
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bâché


Explanation:
Je dirais...

Vous voulez transporter des charges sur palettes ? Le camion bâché est fait pour vous. Il est ouvert sur le côté. Idéal pour charger des palettes avec un chariot élévateur
http://www.dockx.be/fr/louer-location/camion-bache.html

Frédérique Jouannet
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: bâché

Reference information:
http://www.nego-transports.fr/wp/wp-content/uploads/04_fiche...
+ photos


http://www.net-truck.com/porteur-occasion/renault-RELAIS-200...
+ photos

photo
http://www.321auto.com/Info/Essais/Essais/Land_rover-Defende...
Land rover Defender Td5 - 90 E bâché

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Reference: Lien utile

Reference information:
Lien utile


    Reference: http://www.net-truck.com/glossaire/camion-occasion.html
Catherine Prempain
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search