acquisti su piazza
French translation: achats (effectués) sur place
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Feb 11, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / logistique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | achats (effectués) sur place |
| ||
| 2 | achats locaux |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2achats (effectués) sur place Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2009-02-11 08:52:52 GMT) -------------------------------------------------- Ou plutôt, ACHATS SUR LE MARCHÉ : Sans cette validation, nous ne procèderons pas aux achats sur le marché. Les cours étant remis à jour chaque lundi après le marché aux truffes, ... http://www.sainte-alvere.com/pageseditos,19,left_52EFFDA0,co... -------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2009-02-11 09:16:07 GMT) -------------------------------------------------- En fait, le sens est bien celui que j'ai donné en premier lieu : ACHATS SUR PLACE (= directs sur le lieu). Excuse-moi pour l'insertion de l'autre traduction, inadaptée ici. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
1 day 5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
