od esserne influenzata

French translation: ou être perturbé à son tour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	od esserne influenzata
French translation:	ou être perturbé à son tour
Entered by:	Marie Christine Cramay

21:11 Mar 9, 2006

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Ligne de métro

Italian term or phrase: od esserne influenzata

J'ai une phrase que je n'ai pas eu de mal à traduire dans son ensemble (càd jusqu'à "adiacenti"; simplement, je ne vois pas comment je pourrais l'achever.

Ogni apparecchiatura deve essere provvista di opportuni soppressori di transienti e schermature contro i campi elettromagnetici, onde evitare che possano influenzare il corretto funzionamento delle apparecchiature adiacenti od esserne influenzata.

Pour moi, cette fin de phrase n'est pas correcte.
Voici ma traduction :
"Chaque équipement doit être pourvu de suppresseurs de transitoires et de blindages contre les champs électromagnétiques, pour éviter qu'ils puissent influencer le bon fonctionnement des équipements voisins ou ......?"
Merci de bien vouloir m'éclairer un peu. La fatigue sûrement.

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4650 Italy
Local time: 10:45

ou en être influencés

Explanation:
chaque appareil devra être équipé de... de façon à éviter qu'il puisse gêner le fonctionnement des appareils voisins ou d'en être gêné à son tour

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-10 08:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ogni apparecchiatura deve essere provvista di opportuni soppressori di transienti e schermature contro i campi elettromagnetici, onde evitare che possano influenzare il corretto funzionamento delle apparecchiature adiacenti od esserne influenzata.

Each appareil (singulier) doit être muni de..... contre les champs électromagnétiques de façon à éviter qu'ils (les champs magnétiques) (sous-entendu - de l'appareil en question) perturbent le fonctionnement des appareils voisins ou que l'appareil lui-même soit perturbé dans l'autre sns

Bon - on ne va pas l'écrire comme cela d'où mon "condensé"

Il ne faut pas s'étonner qu'un auteur perde aussi son latin dans une phrase aussi complexe.....

Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:45

Grading comment

Merci à toutes les deux.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ou en être influencés

CMJ_Trans (X)

ou que ces derniers l'influencent

elysee

Discussion entries: 10

Viviane Brigato

Italy

tu pourrais aussi éventuellement utiliser le verbe "interférer" (afin d'éviter que ces derniers n'interfèrent dans le fonctionnement des équipements....."

10:30 Mar 10, 2006

CMJ_Trans (X)

dans ma réponse j'avais mis au départ "ou en être influencé" - le "s" à la fin je ne sais pas d'où il vient....

08:39 Mar 10, 2006

Marie Christine Cramay

Italy

ASKER

A Corinne

07:57 Mar 10, 2006

"Chaque" est un singulier, de ce fait, le verbe ou l'adjectif qui suit ne peut être au pluriel.
"Chaque ... doit être EQUIPE (et non pas "équipés"). Sinon, nous aurions "Tous les équipements doivent être équipés/pourvus....", et ainsi de suite.
Je crois que tu n'y vois plus clair toi non plus.
Tu remarqueras que Christine a employé la 3ème personne du singulier pour la conjugaison (forcément, le sujet est au singulier : "chaque ...").

Marie Christine Cramay

Italy

ASKER

A Christine

07:51 Mar 10, 2006

Comment il n'y a pas de problème d'accord?
Votre traduction est conjuguée à la troisième personne du singulier : PUISSE.

CMJ_Trans (X)

perturber c'est bien et comme dit Elysée il n'y a pas de problème d'accord justement....

07:45 Mar 10, 2006

elysee

Italy

oui t'as raison, mieux vaut PERTURBER ... d'ailleurs c'est en effet le terme qu'on utilise en électronique pour les appareils

23:32 Mar 9, 2006

Marie Christine Cramay

Italy

ASKER

INFLUENZARE

23:23 Mar 9, 2006

Ne pourrait-on pas mettre ici "perturber", car "influencer" n'a pas bien de sens, en effet.

elysee

Italy

apparecchiatura = DEVE essere provvista (singolare OK) ... CAMPI magnetici ...che POSSANO INFLUENZARE (al plurale OK) ..... è ok come originale..dove hai il problema di accordi ?? non c'è errore se guardi meglio l'originale.

23:07 Mar 9, 2006

Marie Christine Cramay

Italy

ASKER

Erreur d'accord, donc?

22:54 Mar 9, 2006

Ce qui crée l'embrouille ici, c'est le non-respect de l'accord du premier sujet au singulier suivi d'un verbe au pluriel, alors que celui-ci devait être au singulier, non?

Marie Christine Cramay

Italy

ASKER

21:14 Mar 9, 2006

Manque à ma traduction le mot "appropriés": "suppresseurs de transitoires et de blindages appropriés contre...".

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ou en être influencés

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

Grading comment

Merci à toutes les deux.

1 hr confidence:

ou que ces derniers l'influencent

Explanation:
Chaque équipement doit être ÉQUIPÉS de suppresseurs de transitoires et de blindages contre les champs électromagnétiques, AFIN D'ÉVITER QU'ILS INFLUENCENT le bon fonctionnement des équipements voisins ou QUE CES DERNIERS L'INFLUENCENT.

metterai con le cose che ho cambiato in maiuscole

nel senso = les équipements voisins influencent eux aussi l'équipement (quello inizio frase)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 22:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

in breve, con parole povere:
l'apparecchiatura non deve influenzare le altre (adiacenti) ma neanche quelle devono influenzare la prima (l'apparecchiatura)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 23:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

sono i campi elettromagnetici che non devono influenzare e non essere influenzati

pensi ad esempio per i cell negli ospedali...non si devono usare x non fare interferenza (è un esempio ridicolo ma forse dà un idea di quanto intendo)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-09 23:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

in breve ne l'apparecchiatura (n° 1) ne quelle altre ( adiacenti) devono essere influenzate dai campi magnetici

al limite forse ti rende meglio de metti così =

Chaque équipement doit être ÉQUIPÉS de suppresseurs de transitoires et de blindages contre les champs électromagnétiques, AFIN D'ÉVITER QUE CES DERNIERS INFLUENCENT le bon fonctionnement des équipements voisins ou QUE L'ÉQUIPEMENTQUE LUI-MêME EN SOIT INFLUENCÉ.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-09 23:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Chaque équipement doit être ÉQUIPÉS de suppresseurs de transitoires et de blindages contre les champs électromagnétiques, AFIN D'ÉVITER QUE CES DERNIERS PERTURBENT le bon fonctionnement des équipements voisins ou QUE L'ÉQUIPEMENTQUE LUI-MêME EN SOIT PERTURBÉ.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-03-10 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

si..mi è scapatta la "s" sulla tastiera....(dopo 18 ore sopra..)scusa... ovvio che non ci sta la "S" dopo "chaque" e "doit" ...idem per il "que" alla fine, rimasto attaccato nel copia/incolla a "équipement"!!

Chaque équipement doit être ÉQUIPÉ de suppresseurs de transitoires et de blindages contre les champs électromagnétiques, AFIN D'ÉVITER QUE CES DERNIERS PERTURBENT (/INTERFÈRENT AVEC) le bon fonctionnement des équipements voisins ou QUE L'ÉQUIPEMENT LUI-MêME EN SOIT PERTURBÉ (/ou que l'équipement lui-même SUBISSENT DES INTERFÉRENCES).

elysee
Italy
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 125

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

od esserne influenzata

French translation: ou être perturbé à son tour

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

od esserne influenzata

French translation: ou être perturbé à son tour

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language