This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

interrutore di posizionamento (valvola)

French translation: interrupteur de position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interrutore di posizionamento
French translation:interrupteur de position
Entered by: Marie Christine Cramay

14:39 Jul 10, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Treni/Trains
Italian term or phrase: interrutore di posizionamento (valvola)
VALVOLA A SFERA A 3/3 VIE

Controllare visivamente: rotture
Controllo funzionale: INTERRUTORE DI POSIZIONAMENTO.

Parle-t-on d'INTERRUPTEUR DE POSITIONNEMENT, tout simplement?
Merci. URGENT.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:09
interrupteur de position
Explanation:
le Grande dizionario tecnico Hoepli parle de "interruttore di posizione" et propose interrupteur de position.
Selected response from:

bologna
Grading comment
Merci à tous.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3interrupteur de position
bologna
5(per conferma della collega "bologna")
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
interrupteur de position


Explanation:
le Grande dizionario tecnico Hoepli parle de "interruttore di posizione" et propose interrupteur de position.

bologna
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Randazzo: GDT "Appareil dont chaque manœuvre des contacts se produit pour une position prédéterminée d'un mobile."
29 mins
agree  Angie Garbarino
2 hrs
agree  elysee: « interrupteur de positionnement » NON ESISTE…..si chiama infatti « interrupteur de position » o anche « fin de course ».
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(per conferma della collega "bologna")


Explanation:
« interrupteur de positionnement » NON ESISTE…..si chiama infatti « interrupteur de position » o anche « fin de course ». Sono spesso usati nel settore tecnico ed elettrico in vari ambiti.

Interrupteur de position
DirectIndustry - Search results (Keywords) : Interrupteur de position / On DirectIndustry you can ask for documentation, quotations ... ...
www.directindustry.fr/nfk/frs/interrupteur-de-position.html


interrupteur de position (voir photos+texte)
http://www.moeller.fr/majic/pageServer/0b01000044/fr/Interru...

*** Le fin de course ou l’interrupteur de position *** est un élément de commande, de pilotage, de positionnement, de détection. Schématiquement, il s’agit d’un bouton poussoir piloté par un organe mécanique. La fabrication varie en fonction de l’ambiance dans laquelle ils vont se trouver : humidité, poussière, choc mécanique…
Ils sont généralement utilisés en électricité industrielle, pour le pilotage et la commande des masses en mouvements. Ils sont insérés dans les circuits de commande des relais et contacteurs ou sur des entrées pour les automates industriels. Il existe de nombreuses formes et constitutions, les énumérer serait trop long. Les principaux organes prévus pour détecter une présence sont : à galet, à doigt, à poussoir, à tige métallique, à galet déporté, à levier… Certains ont le support de l’organe de détection rotatif, afin de procéder à un réglage fin. Il existe des appareils pour des montages bien précis : pour réaliser un arrêt d’urgence avec un câble d’acier, ils ont un ressort de rappel et un bouton poussoir de réarmement, à contre poids pour compenser un système quelconque…
La connectique peut être à vis, à cosses, à fiches, pré câblés… Les contacts sont généralement NO et NC, mais il en existe avec un choix varié, ils peuvent être à action brusque ou retardée. Les fins de courses peuvent être avantageusement remplacés par des détecteurs de proximité.
http://volta.electricite.free.fr/articles.php?lng=fr&pg=639
(troverai in questo sito anche altre definizioni di termini relativi al settore elettrico che ti potrebbero servire)

SERMES - Câbles - moteurs VEM France - éclairage Lamdalux ...
Interrupteur de position/fin de course Interrupteurs de position pré-câblés Interrupteur à pédale Sectionneurs fusibles ...
www.sermes.fr/gammes/indexam.htm



elysee
Italy
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search