GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:47 Oct 22, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Tourism & Travel / transport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | mastodontes |
| ||
4 +1 | colosses |
|
colosses Explanation: une autre idée; mastodonte est bon aussi au choix |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mastodontes Explanation: Une idée. -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2008-10-22 17:09:20 GMT) -------------------------------------------------- C'est ce qui m'est venue à l'esprit aussitôt, et apparemment, cela rend l'idée, à mon avis. Voir définition du Petit Robert. 1/ Très grand mammifère fossile du tertiaire et du quaternaire, voisin de l'éléphant. 2/ Personne d'une énorme corpulence. 3/ Objet, spécialement, machine, véhicule, de très grande dimension, gigantesque. La définition n° 1 semble renvoyer à tes "bisonti" (bisons) et la n° 3 à celle de véhicules de grande dimensions tels que les poids-lourds, justement. -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2008-10-22 17:11:39 GMT) -------------------------------------------------- "Colosse" est un des synonymes avec "géant" fournis par le Petit Robert, mais pour la définition n° 2, qui renvoie davantage aux personnes. -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2008-10-22 17:16:46 GMT) -------------------------------------------------- 14 sep 2007 ... Collision entre un scooter et un camion sur la route de Genève - Accident ... comme motos ou vélos, face aux “mastodontes” de la route. ... http://moto.caradisiac.com/Collision-entre-un-scooter-et-un-... Actualité : Le ford F650 : le mastodonte de la route : Voila ce qu'il se vend de plus gros en ce moment en matiere de pick up aux etats unis :D Les ... http://www.forum-auto.com/automobile-pratique/section1/sujet... Mais qui obligera ces mastodontes de la route à respecter le code de la route ? Faudra-t-il une hécatombe pour que les administrations compétentes ... http://violenceroutiere41.monsite.wanadoo.fr/page1.html Mais ces mastodontes de la route qui convoient des marchandises risquent de succomber à la concurrence d'un autre train, un vrai (Transaustralie Express), ... http://www.bourlingueurs.com/australie/northern-territory/pa... 11 sep 2008 ... Chaque camion pèse trois tonnes de plus qu'une rame de tram. Et les deux mastodontes de la route se sont arrêtés sur le même côté du pont, ... http://www.lemans.maville.com/Les-camions-ratent-la-rocade-l... ZONE TRUCK FEST avec plus de 100 camions qui promettent de nous faire découvrir leur monde gigantesque. Ces mastodontes de la route nous charmeront par leur ... http://w2.grandnationalstecath.com:88/index.cgi?template=Edi... |
| |
Grading comment
| ||