bisonti

French translation: mastodontes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bisonti
French translation:mastodontes
Entered by: Oriana W.

16:47 Oct 22, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel / transport
Italian term or phrase: bisonti
Le riviere più belle del mondo non possono permettere di essere inquinate da questi veri bisonti della strada mettendo a rischio la loro industria turistica.

Il s'agit de poids-lourds. Mais comment rendre ce "bisonti"? Merci
Oriana W.
Italy
Local time: 02:43
mastodontes
Explanation:
Une idée.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-10-22 17:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

C'est ce qui m'est venue à l'esprit aussitôt, et apparemment, cela rend l'idée, à mon avis.
Voir définition du Petit Robert.
1/ Très grand mammifère fossile du tertiaire et du quaternaire, voisin de l'éléphant.
2/ Personne d'une énorme corpulence.
3/ Objet, spécialement, machine, véhicule, de très grande dimension, gigantesque.
La définition n° 1 semble renvoyer à tes "bisonti" (bisons) et la n° 3 à celle de véhicules de grande dimensions tels que les poids-lourds, justement.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-10-22 17:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Colosse" est un des synonymes avec "géant" fournis par le Petit Robert, mais pour la définition n° 2, qui renvoie davantage aux personnes.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-10-22 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

14 sep 2007 ... Collision entre un scooter et un camion sur la route de Genève - Accident ... comme motos ou vélos, face aux “mastodontes” de la route. ...
http://moto.caradisiac.com/Collision-entre-un-scooter-et-un-...

Actualité : Le ford F650 : le mastodonte de la route : Voila ce qu'il se vend de plus gros en ce moment en matiere de pick up aux etats unis :D Les ...
http://www.forum-auto.com/automobile-pratique/section1/sujet...

Mais qui obligera ces mastodontes de la route à respecter le code de la route ? Faudra-t-il une hécatombe pour que les administrations compétentes ...
http://violenceroutiere41.monsite.wanadoo.fr/page1.html

Mais ces mastodontes de la route qui convoient des marchandises risquent de succomber à la concurrence d'un autre train, un vrai (Transaustralie Express), ...
http://www.bourlingueurs.com/australie/northern-territory/pa...

11 sep 2008 ... Chaque camion pèse trois tonnes de plus qu'une rame de tram. Et les deux mastodontes de la route se sont arrêtés sur le même côté du pont, ...
http://www.lemans.maville.com/Les-camions-ratent-la-rocade-l...

ZONE TRUCK FEST avec plus de 100 camions qui promettent de nous faire découvrir leur monde gigantesque. Ces mastodontes de la route nous charmeront par leur ...
http://w2.grandnationalstecath.com:88/index.cgi?template=Edi...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:43
Grading comment
Merci Christine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6mastodontes
Marie Christine Cramay
4 +1colosses
Enrico Tosi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colosses


Explanation:
une autre idée; mastodonte est bon aussi
au choix

Enrico Tosi
France
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: c'est bon aussi
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
mastodontes


Explanation:
Une idée.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-10-22 17:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

C'est ce qui m'est venue à l'esprit aussitôt, et apparemment, cela rend l'idée, à mon avis.
Voir définition du Petit Robert.
1/ Très grand mammifère fossile du tertiaire et du quaternaire, voisin de l'éléphant.
2/ Personne d'une énorme corpulence.
3/ Objet, spécialement, machine, véhicule, de très grande dimension, gigantesque.
La définition n° 1 semble renvoyer à tes "bisonti" (bisons) et la n° 3 à celle de véhicules de grande dimensions tels que les poids-lourds, justement.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-10-22 17:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Colosse" est un des synonymes avec "géant" fournis par le Petit Robert, mais pour la définition n° 2, qui renvoie davantage aux personnes.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-10-22 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

14 sep 2007 ... Collision entre un scooter et un camion sur la route de Genève - Accident ... comme motos ou vélos, face aux “mastodontes” de la route. ...
http://moto.caradisiac.com/Collision-entre-un-scooter-et-un-...

Actualité : Le ford F650 : le mastodonte de la route : Voila ce qu'il se vend de plus gros en ce moment en matiere de pick up aux etats unis :D Les ...
http://www.forum-auto.com/automobile-pratique/section1/sujet...

Mais qui obligera ces mastodontes de la route à respecter le code de la route ? Faudra-t-il une hécatombe pour que les administrations compétentes ...
http://violenceroutiere41.monsite.wanadoo.fr/page1.html

Mais ces mastodontes de la route qui convoient des marchandises risquent de succomber à la concurrence d'un autre train, un vrai (Transaustralie Express), ...
http://www.bourlingueurs.com/australie/northern-territory/pa...

11 sep 2008 ... Chaque camion pèse trois tonnes de plus qu'une rame de tram. Et les deux mastodontes de la route se sont arrêtés sur le même côté du pont, ...
http://www.lemans.maville.com/Les-camions-ratent-la-rocade-l...

ZONE TRUCK FEST avec plus de 100 camions qui promettent de nous faire découvrir leur monde gigantesque. Ces mastodontes de la route nous charmeront par leur ...
http://w2.grandnationalstecath.com:88/index.cgi?template=Edi...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Grading comment
Merci Christine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Hanin
10 mins

agree  Carole Poirey
15 mins

agree  Norbert Bousigue
23 mins

agree  cenek tomas
46 mins

agree  Marika Costantini
4 hrs

agree  Anne Baudraz (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search