This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Tourism & Travel

Attento anche alla cultura

French translation: Sensible aussi à la culture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Attento anche alla cultura
French translation:Sensible aussi à la culture
Entered by: Virginie Ebongué

12:30 Jun 28, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: Attento anche alla cultura
Nelle case di vacanza ABC, che offrono il giusto equilibrio tra antico e moderno, si può soggiornare in un ambiente accogliente, dotato di tutti i comfort, in posizione tranquilla e a pochi passi dal lago e dalla soleggiata e vivace piazza del paese.
Attento anche alla cultura, ABC ha inserito nella struttura, il negozio X, che vuole promuovere l’arte e l’artigianato di diversi creativi locali.

Auriez-vous des idées pour la traduction de cette expression dans ce contexte?
MErci d'avance
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 19:35
Sensible aussi à la culture
Explanation:
*
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:35
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Sensible aussi à la culture
Agnès Levillayer
4concernés aussi par la culture
myrden
4(voulant également mettre en relief) ou étant aussi désireux de mettre en relief la culture
Ellen Kraus


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Sensible aussi à la culture


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 135
Grading comment
Merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
0 min
agree  Manuela Dal Castello
37 mins
agree  cenek tomas
41 mins
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
agree  Interlangue (X)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concernés aussi par la culture


Explanation:
pourquoi pas ...

myrden
France
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(voulant également mettre en relief) ou étant aussi désireux de mettre en relief la culture


Explanation:
sarebbe una proposita ulteriore

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search