This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Tourism & Travel

a tempo

French translation: face au chronomètre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: a tempo
French translation:face au chronomètre
Entered by: Emanuela Galdelli

12:26 May 11, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: a tempo
Il simulatore di guida è un divertimento che coinvolge davvero tutti. Gli Ospiti che si cimenteranno alla guida del simulatore avranno la possibilità di registrare la propria performance e sfidarsi in gran premi virtuali a tempo.

Je ne comprends pas le sens de "a tempo"

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 09:21
face au chronomètre
Explanation:
un défi face au chronomètre (ou contre la montre)
défier le chronomètre


http://www.jeuxvideo.fr/rally-trophy-article-14167-1.html
Cet ensemble de parcours sera accessible via 3 modes de jeu. Un mode "Championnat" bien sûr, qui vous opposera tout autour du globe aux pilotes manipulés par l'ordinateur. Un mode "Time Trial", qui offre simplement un défi face au chronomètre et enfin le traditionnel mode "Arcade" qui se veut une manière plus simple d'aborder le jeu, en mettant le joueur au prise avec 5 pilotes en même temps, tous contrôlés par l'ordinateur.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:21
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tempo limitato
Elena Italiani (X)
4face au chronomètre
Agnès Levillayer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo limitato


Explanation:
Dipende dalla struttura del gioco, penso che voglia dire che la gara ha un tempo limitato nel quale bisogna, per esempio, fare il massimo dei giri.
Non vince chi arriva per primo ma chi riesce a raggiungere un obiettivo in un tempo ben determinato.

Bisognerebbe capire come funziona il gioco nei dettagli, non miviene in mente una traduzione in francese! :-)

Buon lavoro

Elena Italiani (X)
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
face au chronomètre


Explanation:
un défi face au chronomètre (ou contre la montre)
défier le chronomètre


http://www.jeuxvideo.fr/rally-trophy-article-14167-1.html
Cet ensemble de parcours sera accessible via 3 modes de jeu. Un mode "Championnat" bien sûr, qui vous opposera tout autour du globe aux pilotes manipulés par l'ordinateur. Un mode "Time Trial", qui offre simplement un défi face au chronomètre et enfin le traditionnel mode "Arcade" qui se veut une manière plus simple d'aborder le jeu, en mettant le joueur au prise avec 5 pilotes en même temps, tous contrôlés par l'ordinateur.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 135
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search