adiacente

French translation: à coté de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adiacente
French translation:à coté de
Entered by: L3r0y

11:12 Apr 18, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: adiacente
Sui bordi delle piscine XXX e XXX, sulla terrazza adiacente la piscina Tropicale ed il solarium sovrastante l'Olimpic Bar sono a disposizione della nostra clientela sedie a sdraio
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 17:06
à coté de
Explanation:
Pour faire simple quand on peut faire compliquer
Selected response from:

L3r0y
Taiwan
Local time: 23:06
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1à coté de
L3r0y
4 +1adjacent / contigu (ë)
Marina FS
4 -1attenant à
Marie Christine Cramay


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adjacent / contigu (ë)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-18 11:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

adjacent (e)

Marina FS
Portugal
Local time: 16:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
4 mins
  -> Merci Francine

neutral  L3r0y: je maintiens que c'est un calque !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
attenant à


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-04-18 11:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, "attenante", vu que le sujet est féminin.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  L3r0y: on utilise attenant pour les batiments. Bizzare avec une piscine !
1 hr
  -> Vous auriez pu mettre un "neutral". Ma réponse n'a certes pas été murie, mais de là à mériter un "disagree", vous y allez un peu fort. Vous êtes nouveau, un conseil, utilisez les options négatives à votre disposition av + de diplomatie et - d'agressivité
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
à coté de


Explanation:
Pour faire simple quand on peut faire compliquer

L3r0y
Taiwan
Local time: 23:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Argentin: Je suis d'accord avec toi, c'est plus simple!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search