AMMINOREATTIVI

French translation: aminoréactifs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:AMMINOREATTIVI
French translation:aminoréactifs
Entered by: elysee

09:23 Mar 15, 2005
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: AMMINOREATTIVI
Si parla di trattamenti (colorazione, effetti invecchiati ecc...)sui tessuti:

"Risciacquare
15) Ammorbidire o con la serie degli ammorbidenti concentrati in scaglie XXX, o con la serie degli ELASTOMERI AMMINOREATTIVI XXX"

grazie

Chiara
multidioma (X)
Local time: 07:51
aminoréactifs
Explanation:
aminoréactifs

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-15 09:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

risulta già nei kudoz di sabato scorso (se non ricordo male)


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-15 09:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

infatti vai a vedere alla pagina =
http://www.proz.com/kudoz/968882?float=1


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-15 09:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

rif. diz. Boch Zanichelli

simplicemente ...
come sul modello di :
* Amminoacido = aminoacide
* amminoplasto = aminoplaste

rif. diz. Boch Zanichelli

reattivo (x Chimica) = réactif / réactant


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-15 09:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

ELASTOMERI AMMINOREATTIVI = élastomères aminoréactifs
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 07:51
Grading comment
hai ragione, scusami, era già nei vecchi kudoz. Scusa ancora!

Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aminoréactifs
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aminoréactifs


Explanation:
aminoréactifs

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-15 09:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

risulta già nei kudoz di sabato scorso (se non ricordo male)


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-15 09:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

infatti vai a vedere alla pagina =
http://www.proz.com/kudoz/968882?float=1


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-15 09:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

rif. diz. Boch Zanichelli

simplicemente ...
come sul modello di :
* Amminoacido = aminoacide
* amminoplasto = aminoplaste

rif. diz. Boch Zanichelli

reattivo (x Chimica) = réactif / réactant


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-15 09:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

ELASTOMERI AMMINOREATTIVI = élastomères aminoréactifs

elysee
Italy
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Grading comment
hai ragione, scusami, era già nei vecchi kudoz. Scusa ancora!

Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search