allacciato

French translation: à lacets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allacciato
French translation:à lacets
Entered by: Emmanuella

12:18 Jun 20, 2013
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: allacciato
"Abbiamo poi la nostra parte evening con tutti gli allacciati [...] la parte evening allacciata, ossia come prodotto destinato allo smoking o comunque alla parte evening"

Secondo voi si parla semplicemente di "chaussures à lacets"?

Merci en avance!
Sara Polidoro
Italy
Local time: 09:10
à lacets
Explanation:
modèles de chaussures à lacets

www.noleggiosmokingefrac.it/scarpe.html?page=shop...
Articolo: Scarpa allacciata in pelle con stampa coccodrillo. Colore: Nero Lucido. Marca: Produzione artigianale. Stile: Stile Coccodrillo.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 09:10
Grading comment
merci :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3à lacets
Emmanuella


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à lacets


Explanation:
modèles de chaussures à lacets

www.noleggiosmokingefrac.it/scarpe.html?page=shop...
Articolo: Scarpa allacciata in pelle con stampa coccodrillo. Colore: Nero Lucido. Marca: Produzione artigianale. Stile: Stile Coccodrillo.

Emmanuella
Italy
Local time: 09:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 91
Grading comment
merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search