(orecchini) gancio a monachella
French translation: dormeuse / attache dormeuse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:00 Sep 23, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / jewellery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | dormeuse / attache dormeuse |
| ||
| 4 +1 | dormeuse |
| ||
| 3 | crochet fermoir |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| photos |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dormeuse Explanation: A questo tipo di chiusura per orecchini in francese si chiamano dormeuses. Puoi vedere anche il link per avere una prova grafica. Spero sia di aiuto! Reference: http://www.perlesandco.com/Boucles_d_oreilles_Dormeuses-c-30... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
crochet fermoir Explanation: vedi link. Saluti Reference: http://www.grainesdeperles.com/grossiste-perles-apprets-et-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3dormeuse / attache dormeuse Explanation: vu la description du gancio a monachella http://fr.wikipedia.org/wiki/Boucle_d'oreille#Les_types_de_b... Les types de boucles d'oreille pour oreilles percées [modifier] * Les puces : la particularité de ces boucles d'oreille est de donner l'impression qu'elles "flottent" sur le lobe de l'oreille sans fixation (visible). Ils sont constitués d'une tige qui traverse l'oreille. Cette tige est maintenue en place par une espèce de papillon, un peu comme un pin's. Parfois, la tige est filetée, permettant une fixation plus solide ; plus difficile à positionner et à retirer, cette fixation est utile car elle permet de fixer solidement des boucles d'oreilles onéreuses (diamants, métaux précieux). * Les anneaux : les anneaux peuvent être soit circulaires, soit semi-circulaires. Ils sont la plupart du temps composés d'un tube en métal, creux. Une fixation plus mince traverse l'oreille, cette fixation est fixée à l'aide d'un pivot à l'avant de l'oreille, elle glisse dans le tube derrière l'oreille. La boucle d'oreille est suffisamment souple pour permettre de s'ouvrir lors de la pose ou du retrait du bijou, suffisamment rigide pour tenir fermée la journée. Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! * Les crochets (souvent utilisés pour les boucles d'oreilles argent et fantaisies) sont constitués d'une tige pleine de métal recourbé que l'on accroche à l'oreille, ces tiges sont souvent longues pour éviter de les perdre, ce type de système est très courant dans les pays en voie de développement car très facile à réaliser. * Les dormeuses ressemblent aux crochets avec une attache supplémentaire à l'arrière. -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2010-09-23 08:30:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.corner-suite.fr/design/createurs/hurluperlues/67/... -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2010-09-23 08:31:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.univers-creatif.com/PBSCProduct.asp?ItmID=1489419 -------------------------------------------------- Note added at 31 minutes (2010-09-23 08:31:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kit-creation.fr/ca_6_38_2_70_BOUCLE-D-OREILLE-DOR... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-09-23 09:27:49 GMT) -------------------------------------------------- Grazie, il tuo link è stato indispensabile per fare il collegamento tra i vari modelli. |
| ||
Notes to answerer
| |||