alzare

French translation: relever / soulever

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alzare
French translation:relever / soulever
Entered by: Frédérique Jouannet

15:11 Apr 28, 2009
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / couture
Italian term or phrase: alzare
Alzare i bordi e controllare che girino perfettamente.

Cucire i laterali dei motivi e alzarli.

Alzare i passanti, ripiegare il margine di cucitura e fermarli con travette.

Quel est le sens de "alzare"? Merci
Oriana W.
Italy
Local time: 18:04
relever / soulever
Explanation:
Onestamente, per la prima frase capisco come te . Per la seconda, bisognerebbe capire cosa sono i "laterali dei motivi". Per la terza potresti forse usare relever.
Comunque io credo che il senso sia proprio quello di soulever.

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2009-05-06 20:08:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi !
Selected response from:

Frédérique Jouannet
Local time: 18:04
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3relever / soulever
Frédérique Jouannet


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relever / soulever


Explanation:
Onestamente, per la prima frase capisco come te . Per la seconda, bisognerebbe capire cosa sono i "laterali dei motivi". Per la terza potresti forse usare relever.
Comunque io credo che il senso sia proprio quello di soulever.

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2009-05-06 20:08:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi !

Frédérique Jouannet
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search