This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

aletta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aletta
French translation:rabat
Entered by: Oriana W.

17:07 Oct 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / couture
Italian term or phrase: aletta
Stirare, applicare il bottone sulla cinture. Applicare le borchie sui lati davanti delle alette.
Oriana W.
Italy
Local time: 12:01


Summary of answers provided
3ailette
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ailette


Explanation:
ailette

ailettes

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-10-21 17:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

Chemises hommes Dsquared2 Chemises manches longues au meilleur prixVersace jeans couture Blouses: Blouses Toile - Col en v - 1 bouton - Applications ... Yoox, Chemises manches longues Toile - Poches externes à ailette ...
www.ma-reduc.com/dsquared2-chemises-manches-longues,7,4691b...

Tutoriel pour TE1 avec tissu deco...Surjetter le tissu deco sur les cuisses, du 2e bouton de l’ailette au 1er ... Le but est de ne pas avoir de couture entre ces trois tissus et le tissu deco ...
http://bebe-nature.forumactif.com/couches-lavables-f17/tutor...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-21 17:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Les derniers travaux en couture ( ourlets, surfilage, boutonnières, etc. .... L’ailette a la forme d’un U inversé qui est monté sur la partie supérieure de ...
www.textiles-mtl.com/English/glossary/e_glossary_F_list.htm...

elysee
Italy
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search