This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Telecom(munications)

chiusura per ferie

French translation: fermeture pour jour férié (*si bank holiday*)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiusura per ferie
French translation:fermeture pour jour férié (*si bank holiday*)
Entered by: P.B:

13:39 Oct 24, 2012
Italian to French translations [PRO]
Telecom(munications) / ferie
Italian term or phrase: chiusura per ferie
Scusate ma ancora non ho capito il termine esatto per chiusura per ferie: fetes o congé? (cerco la corrispondenza del termine inglese "bank holiday o public holiday".
P.B:
Italy
Local time: 18:03
fermeture pour jour férié (*si bank holiday*)
Explanation:
En fait il y a deux choses différentes:
- si on parle de "bank holiday/public holiday" alors il s'agit de jour férié
- si on parle de "ferie" en italien, on traduira comme le dit Carole par congés.
Selected response from:

Claire Lamaison
France
Local time: 18:03
Grading comment
Thank you so much Claire!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6fermeture pour congés
Carole Poirey
4fermeture pour congés (annuels)
tradu-grace
3fermeture pour jour férié (*si bank holiday*)
Claire Lamaison
3Fermeture pour congés annuels
Ivana Giuliani


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fermeture pour congés


Explanation:
en général

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-10-24 13:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

tu peux éventuellement préciser " pour congés annuels" si c'est la seule fermeture prolongée de l'annèe

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-10-24 13:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=fermeture pour congés&ie=utf-...

Carole Poirey
Italy
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Pavan
2 mins
  -> Merci
agree  Béatrice LESTANG (X): en général ok
8 mins
  -> Merci
agree  Manuela Ribecai: Ca fait longtemps que je ne passe plus par les Kudoz mais rien ne change : on peut se fier à Carole ! :D
11 mins
  -> Merci Manuela .... tu es trop gentille
agree  tradu-grace
16 mins
  -> Merci
agree  Oriana W.
3 hrs
  -> Merci
agree  Marie-Paule Donazzolo
15 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fermeture pour jour férié (*si bank holiday*)


Explanation:
En fait il y a deux choses différentes:
- si on parle de "bank holiday/public holiday" alors il s'agit de jour férié
- si on parle de "ferie" en italien, on traduira comme le dit Carole par congés.

Claire Lamaison
France
Local time: 18:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much Claire!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fermeture pour congés (annuels)


Explanation:
chiusura per ferie: ..... annuels (si trova spesso così quando riferito all'unica chiusura annuale)

bank holidays ou public holidays = fermeture (pour) jours fériés





tradu-grace
Italy
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fermeture pour congés annuels


Explanation:
dipende da che tipo di ferie...comunque per ferie s'intende questo

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-10-24 13:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=fermeture pour congés annuels...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-10-24 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

ferie corrisponde a congés annuels

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-10-24 14:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

ma se ti riferisci alle vacanze per festività natalizie la proposta è quella che ti ho fornito per l'altra tua richiesta.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search