si procederà ad affiancarvi

French translation: nous veillerons à vous fournir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si procederà ad affiancarvi
French translation:nous veillerons à vous fournir
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

19:39 Apr 11, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / sécurité téléphonie
Italian term or phrase: si procederà ad affiancarvi
se l'azienda possiede già un centralino, *si procederà ad affiancarvi* un XXX, che si occuperà di gestire la sottorete telefonica protetta.

Merci pour toute bonne tournure de cette expression.
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 20:11
nous vous fournirons/veillerons à vous fournir
Explanation:
une idée
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:11
Grading comment
merci beaucoup pour ta suggestion, c'est en effet celle qui m'a semblé correspondre le mieux à l'original.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nous vous adjoindrons
Francine Alloncle
4nous vous fournirons/veillerons à vous fournir
Béatrice Sylvie Lajoie
3(à celui-ci) sera associé / rajouté
Laura Cecci Dupuy
3nous pourvoirons à la fourniture
Carole Poirey
3nous le combinerons à
Emmanuella


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(à celui-ci) sera associé / rajouté


Explanation:
Une proposition

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 20:11
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nous vous adjoindrons


Explanation:
nous placerons à vos cotés / vous serez épaulé par

Francine Alloncle
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: une préférence pour "épaulé", c'est ce qui m'est venu de suite à l'esprit..
9 hrs
  -> Merci Chéli
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nous pourvoirons à la fourniture


Explanation:
nous pourvoirons à la fourniture d'un XXX

Carole Poirey
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nous le combinerons à


Explanation:
Lorsque cet appareil est combiné à d´autres appareils (four, four à
micro-ondes), vérifiez que la sortie électrique sera toujours accessible
après la mise en place de l´appareil

Emmanuella
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous vous fournirons/veillerons à vous fournir


Explanation:
une idée

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup pour ta suggestion, c'est en effet celle qui m'a semblé correspondre le mieux à l'original.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search