collegamento alla rete

French translation: connexion au réseau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collegamento alla rete
French translation:connexion au réseau
Entered by: Stef72

16:42 Feb 9, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: collegamento alla rete
Sto traducendo la scheda tecnica di una Bike

- collegamento alla rete : Connessione fitlinx

E' giusto tradurre con "lien au réseau" ?? Grazie 1000 per l'aiuto !!!
Stef72
Italy
Local time: 11:09
connexion au réseau
Explanation:
Fitlinxx est une marque de commerce d'Integrated Fitness Corp. ..... Mise sur réseau - La connexion au réseau permet à la console de télécharger les statis- ...
https://www.lftechsupport.com/.../user-documents

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-10 06:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mise sur réseau œ La connexion au réseau permet à la console de télécharger les statistiques ...... tal como la red de gimnasia interactiva FitLinxx™. ...
www.gammaexport.com/index.php/esl/.../Manual de Operaciones...
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 11:09
Grading comment
Grazie !!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2connexion au réseau
Béatrice Sylvie Lajoie
4raccordement au réseau
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccordement au réseau


Explanation:
Je dirais plutôt ça.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Grazie per il tuo intervento !!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
connexion au réseau


Explanation:
Fitlinxx est une marque de commerce d'Integrated Fitness Corp. ..... Mise sur réseau - La connexion au réseau permet à la console de télécharger les statis- ...
https://www.lftechsupport.com/.../user-documents

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-10 06:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mise sur réseau œ La connexion au réseau permet à la console de télécharger les statistiques ...... tal como la red de gimnasia interactiva FitLinxx™. ...
www.gammaexport.com/index.php/esl/.../Manual de Operaciones...

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Ribecai: oui. Tout à fait.
1 hr
  -> Merci Manuela

agree  Francine Alloncle: Bonne journée Béatrice
3 hrs
  -> Bonjour Francine! Merci et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search