This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

ciclovia

French translation: véloroute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ciclovia
French translation:véloroute
Entered by: Virginie Ebongué

19:23 Sep 26, 2007
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ciclotourismo
Italian term or phrase: ciclovia
La seconda fase del progetto ha visto la realizzazione dell’attività promozionale prevista. In particolare è stato definito un progetto editoriale coordinato per la fornitura, realizzazione e stampa del materiale promo-pubblicitario per la promozione dell'itinerario cicloturistico "Ciclovia dei Laghi nelle province di Lecco, Como e Varese".

ciclovia?
Merci beaucoup!
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 22:13
route cyclable/véloroute
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/EuroVelo
Je crois que soit route cyclable que véloroute sont pertinentes

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-27 08:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

D'après la déscription en italien, je comprend qu'Il s'agit d'un itinéraire cyclable touristique de longe distance à l'entour des lacs, donc je crois que c'est tout à fait différent de "piste cyclable".
Selected response from:

Marzia Caselli
Local time: 22:13
Grading comment
Merci et bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2piste cyclable
Ivana Giuliani
4 +1route cyclable/véloroute
Marzia Caselli


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piste cyclable


Explanation:
oppure se vuoi riferirti al percorso= itinéraire cyclable/ parcours cyclable .

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Caretta: Oui. J'ai toujours entendu dire piste cyclable.
1 hr
  -> Grazie!
agree  Lavinia de Naro Papa: I agree
11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
route cyclable/véloroute


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/EuroVelo
Je crois que soit route cyclable que véloroute sont pertinentes

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-27 08:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

D'après la déscription en italien, je comprend qu'Il s'agit d'un itinéraire cyclable touristique de longe distance à l'entour des lacs, donc je crois que c'est tout à fait différent de "piste cyclable".

Marzia Caselli
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci et bonne journée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Véloroute.
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search