GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:39 Jun 12, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Slang / langage informel d\'enfants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
c'est la misère dans cette armoire /c'est le désert dans cette armoire Explanation: ..... -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2009-06-12 14:00:17 GMT) -------------------------------------------------- ou " c'est la misère dans mon armoire " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
J'ai rien à me mettre Explanation: En fait, tu souhaites la traduction de "avere l'armadio vuoto"? La grand classique est "J'ai rien à me mettre"... (sans le ne de la négation vu le registre de langage) -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2009-06-12 14:01:31 GMT) -------------------------------------------------- Le sens pourrait être aussi, ironiquement, "crier famine". |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
39 mins confidence:
9 hrs confidence:
42 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|