sballosissima
French translation: je kiff trop cette chaussure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Jun 7, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vania Dionisi Italy Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | je kiff trop cette chaussure |
| ||
| 3 | terribles |
| ||
| 3 | c'est une chaussure de dingue! |
| ||
| 2 | Trop cooooool! |
|
Answers
7 mins confidence: 
terribles Explanation: Elles sont terribles ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1je kiff trop cette chaussure Explanation: cambiando l'ordine delle parole |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
Trop cooooool! Explanation: ...dice mia figlia! mais y'a mieux! -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-06-07 18:29:29 GMT) -------------------------------------------------- après m'être renseignée auprès du jeune public, on dit aussi "ça style!" pour parler d'élégance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
c'est une chaussure de dingue! Explanation: un'altra idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations