arpioni metallici

French translation: harpons métalliques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arpioni metallici
French translation:harpons métalliques
Entered by: Emmanuella

18:47 Dec 16, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Spécification technique d\'un yacht
Italian term or phrase: arpioni metallici
Isolamento Termico e Acustico
Sala Motori

Un sistema di isolamento termico ed acustico viene applicato a tutte le superfici adiacenti alla sala macchine per proteggere ed isolare le aree “di soggiorno” dei locali interni di bordo.
Il materiale usato è costituito principalmente da lana di roccia e lana di vetro con una densità variabile da 30 a 130 Kg/m3 e spessore variabile da 10 mm a 50 mm a seconda delle applicazioni.
Il materiale isolante è fissato alla struttura tramite arpioni metallici incollati. Un sottile foglio di alluminio viene usato con l’isolazione nelle aree più sottoposte ad umidità per preservare meglio la lana di vetro.

S'agirait-il de crochets métalliques?
Merci pour vos suggestions.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:15
harpons métalliques
Explanation:
www.knaufinsulation.fr › Produits › Accessoires de fixation
Le pare-vapeur est placé entre l'isolant et la fourrure métallique. ... de finition pour le passage des gaines et des boitiers électriques; Démontable grâce au verrouillage par clavette de la tête RT Max; Excellent maintien de l'isolant grâce aux harpons;

https://www.google.com/patents/EP3009582A1?cl=fr
Dispositif (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte au moins un harpon (40) dressé radialement sur la tige (30), la pointe (41) dudit harpon (40) étant orientée en arrière vers la platine (20) pour maintenir l'isolant thermique et/ou acoustique fibreux (2) en position en ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 16:15
Grading comment
Merci Emmanuella.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3agrafes métalliques
enrico paoletti
3harpons métalliques
Emmanuella


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agrafes métalliques


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harpons métalliques


Explanation:
www.knaufinsulation.fr › Produits › Accessoires de fixation
Le pare-vapeur est placé entre l'isolant et la fourrure métallique. ... de finition pour le passage des gaines et des boitiers électriques; Démontable grâce au verrouillage par clavette de la tête RT Max; Excellent maintien de l'isolant grâce aux harpons;

https://www.google.com/patents/EP3009582A1?cl=fr
Dispositif (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte au moins un harpon (40) dressé radialement sur la tige (30), la pointe (41) dudit harpon (40) étant orientée en arrière vers la platine (20) pour maintenir l'isolant thermique et/ou acoustique fibreux (2) en position en ...

Emmanuella
Italy
Local time: 16:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 46
Grading comment
Merci Emmanuella.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search