This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

accensatore

French translation: collecteur (d'impôts)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accensatore
French translation:collecteur (d'impôts)
Entered by: enrico paoletti

22:49 Feb 7, 2017
Italian to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Règles de navigation du XVIIIe
Italian term or phrase: accensatore
Ho detto appaltatore perché fin dal 1615 (stando a quanto dice Bottin) il dazio passò da essere direttamente controllato dallo Stato (da una gestione in economia, come si diceva allora) a essere riscosso privatamente da una figura di appaltatore detta nei documenti nella maggior parte dei casi accensatore.
Marilyn D.
France
Local time: 13:26
collecteur (d'impôts)
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1collecteur (d'impôts)
enrico paoletti
4accensatore (percepteur privé)
Laurent Cattin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collecteur (d'impôts)


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
12 hrs
  -> Merci, Emmanuella.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accensatore (percepteur privé)


Explanation:
Je laisserais le terme en italien et le mettrais en italique, éventuellement suivi d'une traduction en français.

Le texte indique que le terme "accensatore" est utilisé dans les documents de l'époque. Il convient donc à mon avis de le laisser en italien.


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/accensatore/
Laurent Cattin
France
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search