This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

anglolo di prua

French translation: angle de proue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anglolo di prua
French translation:angle de proue
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

08:39 Jan 31, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Ricorso
Italian term or phrase: anglolo di prua
Per quanto concerne il razzo che ha colpito XXX l'esame dei video evidenzia che il lancio dell'artificio è stato effettuato da una persona posta sulla prua dell'imbarcazione, ad una distanza di circa 150 cm dall'angolo di prua.

Merci !
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 12:37
angle de proue
Explanation:


Ce premier lien est un forum et concerne un jeu vidéo mais l'explication reste la même :

Et le plus dur, l angle de proue. En gros, ca correspond a l emplacement de ton sous marin par rapport a la cible. Par exemple, angle de proue 0 signifie que la cible vient droit sur toi. 180 tu es pile derriere. 90 babord, la cible va de droite a gauche et est perpendiculaire a toi.
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-19291-1062-1-0-1-0-qqn-pr-...


Étrave : pièce de renfort située dans le prolongement du pont, qui termine angle de proue d'un navire, à l'endroit où la mer se brise.
http://chg96.free.fr/bounty/glossaire.htm


MANUEL DU MASTER OF YACHT - Auteur : Marcel Oliver

Positionnement du voilier
• Introduction
• Les alignements
• Les gisements
• Cap vrai TH, Gisement RB et Relèvement vrai TB
• Les relèvements
• La construction de Snellius
• Méthode des Quatre Quarts et du Travers
• Point par doublement de l'angle de proue
...
https://www.4-oceans.com/manuel-vagnon-master-of-yacht.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2017-02-01 18:25:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie Maryvonne, ravie d'avoir pu aider.
Très bonne soirée et bon travail.
Ava.
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 12:37
Grading comment
Merci!
J'avais trouvé d'autres termes dont je n'étais absolument pas sûre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4angle de proue
AVAT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angle de proue


Explanation:


Ce premier lien est un forum et concerne un jeu vidéo mais l'explication reste la même :

Et le plus dur, l angle de proue. En gros, ca correspond a l emplacement de ton sous marin par rapport a la cible. Par exemple, angle de proue 0 signifie que la cible vient droit sur toi. 180 tu es pile derriere. 90 babord, la cible va de droite a gauche et est perpendiculaire a toi.
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-19291-1062-1-0-1-0-qqn-pr-...


Étrave : pièce de renfort située dans le prolongement du pont, qui termine angle de proue d'un navire, à l'endroit où la mer se brise.
http://chg96.free.fr/bounty/glossaire.htm


MANUEL DU MASTER OF YACHT - Auteur : Marcel Oliver

Positionnement du voilier
• Introduction
• Les alignements
• Les gisements
• Cap vrai TH, Gisement RB et Relèvement vrai TB
• Les relèvements
• La construction de Snellius
• Méthode des Quatre Quarts et du Travers
• Point par doublement de l'angle de proue
...
https://www.4-oceans.com/manuel-vagnon-master-of-yacht.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2017-02-01 18:25:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie Maryvonne, ravie d'avoir pu aider.
Très bonne soirée et bon travail.
Ava.

AVAT
Italy
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci!
J'avais trouvé d'autres termes dont je n'étais absolument pas sûre.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search