alaggio
French translation: halage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Feb 27, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / yachts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mise au sec |
| ||
| 3 +1 | halage |
| ||
| 3 +1 | halage |
|
Answers
1 min confidence: 
mise au sec Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1halage Explanation: Je ne suis pas spécialisée dans le domaine mais c'est une des traductions proposées par IATE Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1halage Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2013-02-27 15:36:36 GMT) -------------------------------------------------- http://globalexport.spot.it/ita/pubblicazioni/images/babel/G... -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2013-02-27 15:51:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.all-nautic.com/treuils-manuels/1924-treuils-pour-... -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2013-02-27 16:01:21 GMT) -------------------------------------------------- Fournisseur de : Navires - réparation et entretien | lancement embarcation | remisage embarcation | halage embarcations http://www.europages.fr/annuaire-entreprises/psrw/lancement-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations