This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

banchine a scarpata

French translation: quais à talus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:banchine a scarpata
French translation:quais à talus
Entered by: enrico paoletti

18:05 Jan 12, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: banchine a scarpata
"per quanto riguarda le banchine a giorno o a scarpata ed i pontili, i cassoni cellulari possono offrire un'interessante alternativa all'impiego dei pali o piloni di grande dimensione, particolarmente se si tratta di opere da eseguire in mare aperto in paraggio esposto".
ardent
Italy
Local time: 01:12
quai à talus
Explanation:
La zone d’influence est directement dépendante du type de quai sur pieux. Selon que l’on est en présence d’un quai ouvert, d’un quai plein ou d’un **quai à talus** avec ou sans tirants/contrerideau/ancrage, la prise en considération des éléments de mécanique des sols (angle de frottement, fiche, etc.) conduira à des zones d’influence plus ou moins étendues. La zone d’influence doit donc être déterminée au cas par cas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-12 19:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cetmef.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/P_08...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-12 19:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mi spiace ma i link non funzionano

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-12 19:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Anzi si, funzionano
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quai à talus
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quai à talus


Explanation:
La zone d’influence est directement dépendante du type de quai sur pieux. Selon que l’on est en présence d’un quai ouvert, d’un quai plein ou d’un **quai à talus** avec ou sans tirants/contrerideau/ancrage, la prise en considération des éléments de mécanique des sols (angle de frottement, fiche, etc.) conduira à des zones d’influence plus ou moins étendues. La zone d’influence doit donc être déterminée au cas par cas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-12 19:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cetmef.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/P_08...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-12 19:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mi spiace ma i link non funzionano

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-12 19:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Anzi si, funzionano


    Reference: http://www.cetmef.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/P_08...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search