Aspirante al comando di navi mercantili

French translation: aspirant officier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Aspirante al comando di navi mercantili
French translation:aspirant officier
Entered by: Madeleine Rossi

10:06 Nov 18, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Général
Italian term or phrase: Aspirante al comando di navi mercantili
Diploma di.. Aspirante al comando di navi mercantili

-> Aspirant commandant n'existe qu'en Suisse, et encore... pas dans la marine.

Je ne trouve pas d'équivalence française (UE) qui me convienne, si ce n'est des "aspirants d'officier de marine"... et je ne suis pas sûre.
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 20:45
aspirant officier
Explanation:
Aspirant est un grade militaire. Étymologiquement, ce grade désigne celui qui aspire à devenir officier, c'est-à-dire qu'il attend cette promotion. C'est généralement un grade d'officier en formation (source wikipédia)

Aspirant de la marine, à partir de la seconde année de l’École navale
Selected response from:

Muriel Péneaud
Italy
Local time: 20:45
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aspirant au commandement de navires marchands
enrico paoletti
3aspirant officier
Muriel Péneaud


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspirant officier


Explanation:
Aspirant est un grade militaire. Étymologiquement, ce grade désigne celui qui aspire à devenir officier, c'est-à-dire qu'il attend cette promotion. C'est généralement un grade d'officier en formation (source wikipédia)

Aspirant de la marine, à partir de la seconde année de l’École navale


    Reference: http://www.faofat.fgov.be/site_fr/professionnel/remuneration...
    Reference: http://www.hzs.be/html_FR/maritieme-evolutie-popup.html
Muriel Péneaud
Italy
Local time: 20:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aspirant au commandement de navires marchands


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search