Armo velico
French translation: gréement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Jan 15, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Nautical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | gréement |
| ||
| 3 | armement |
|
Answers
25 mins confidence: 
armement Explanation: beaucoup de sites sur 'armement bateaux, voiliers etc' -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-01-15 11:21:44 GMT) -------------------------------------------------- voilesetvoiliers.com/securite/article/2761/... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3gréement Explanation: Gréement - Ensemble des objets servant à manoeuvrer un voilier. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-01-15 21:07:16 GMT) -------------------------------------------------- - On pourrait également parler de "type de gréement" ou bien de "voile et gréement". - http://www.grain-de-sel.org/technique/greements/greements.ht... - GRÉEMENT : Le gréement est composé de l'ensemble de la mature, de la voilure, et, des manœuvres. -Gréement courant, (les drisses, les balancines), qui permettent de manoeuvrer. -Gréement dormant, (les haubans, les étais), qui permettent de maintenir. http://jean.dahec.free.fr/dictionnaire-lexique-G/greement.ht... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-01-20 10:39:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "j'avais pensé à ce terme" j'en suis ravie Krizia ... ce qui veut dire que nous nous partageons les points, deux chacune ? ;-)) |
| |
Grading comment
| ||
