This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

bissona

French translation: bissona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bissona
French translation:bissona
Entered by: Viviane Brigato

11:50 Mar 27, 2009
Italian to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / embarcations historiques
Italian term or phrase: bissona
Contexte : régate historique de Venise

La bissona Serenissima è mossa da 18 vogatori con timoniere.

existe-t'il une traduction de "bissona" en français ?
Viviane Brigato
Italy
Local time: 19:14
bissonne
Explanation:
Dans un texte de 1861
http://www.e-venise.com/fetes_venise/regata_storica_regate_h...
Parmi les embarcations qui font ligne sur les lagunes et se pressent au premier rang, il y a les ballotines : ce sont de petits batelets à quatre rames.

Il y a les malgherottes, ce sont des bateaux à six avirons.


Bissone à 8 rameurs du cortège de la Regata de VeniseViennent ensuite les glorieuses bissonnes, galéasses à huit rameurs, comme aux beaux jours de la république, décorées d'un dais en gaze d'or, d'argent, de pourpre, ou de velours vert à crépines, sur lesquels la brise agite de légers marabouts ou des plumes d'autruche.

Beaucoup de ces bissonnes ont des baldaquins et des rideaux couverts en étoffes à larges rayures, et portent, en poupe et en proue, des sirènes aux gracieux sourires, des oiseaux qui déploient leurs ailes comme des voiles, des amorini aux cheveux blonds et aux joues roses, des trophées d'armes or et azur.
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 19:14
Grading comment
Merci pour ton aide mais sur conseil du client j'ai préféré laisser le terme en italien. En effet le texte que tu m'indique semble être le seul contennant "bissonne" avec deux "n" et, chose douteuse, on le trouve même écrit dans une autre phrase du même texte avec un seul "n". Dans la plus part des autres textes le terme est laissé en italien (les "bissone")
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bissonne
Albert Golub


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bissonne


Explanation:
Dans un texte de 1861
http://www.e-venise.com/fetes_venise/regata_storica_regate_h...
Parmi les embarcations qui font ligne sur les lagunes et se pressent au premier rang, il y a les ballotines : ce sont de petits batelets à quatre rames.

Il y a les malgherottes, ce sont des bateaux à six avirons.


Bissone à 8 rameurs du cortège de la Regata de VeniseViennent ensuite les glorieuses bissonnes, galéasses à huit rameurs, comme aux beaux jours de la république, décorées d'un dais en gaze d'or, d'argent, de pourpre, ou de velours vert à crépines, sur lesquels la brise agite de légers marabouts ou des plumes d'autruche.

Beaucoup de ces bissonnes ont des baldaquins et des rideaux couverts en étoffes à larges rayures, et portent, en poupe et en proue, des sirènes aux gracieux sourires, des oiseaux qui déploient leurs ailes comme des voiles, des amorini aux cheveux blonds et aux joues roses, des trophées d'armes or et azur.


Albert Golub
Local time: 19:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci pour ton aide mais sur conseil du client j'ai préféré laisser le terme en italien. En effet le texte que tu m'indique semble être le seul contennant "bissonne" avec deux "n" et, chose douteuse, on le trouve même écrit dans une autre phrase du même texte avec un seul "n". Dans la plus part des autres textes le terme est laissé en italien (les "bissone")
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search