ambientazioni
French translation: reconstitutions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Apr 29, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Franco Rigoni Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | reconstitutions |
| ||
| 3 | cadres, décors, environnements |
| ||
| 3 | représentations |
|
Answers
3 hrs confidence: 
reconstitutions Explanation: Un'idea |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
cadres, décors, environnements Explanation: altre idee, manca un po' più di contesto;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
représentations Explanation: il aurait fallu davantage de contexte pour comprendre si la phrase se réfère à l'intérieur du navire (donc décorations, milieu, ambiance, ameublement, agencement, ...) ou à l'extérieur (donc aux paysages, à la mer, aux panoramas, à ce qu'on voit....) ambientazioni scenografiche che suscitano emozioni. = représentations scénographiques (/de scènes / de cadres) qui suscitent des émotions. = milieu scénographique qui suscite des émotions. ambientazioni scenografiche che suscitano emozioni. = des panoramas qui sucitent des émotions +++++++++++++ des représentations de scènes des conquêtes portugaises. des représentations de scènes de chasse. des représentations de scènes de guerre. en relief. ... www.ac-creteil.fr/portugais/LISBONAZULEJ.html Scènes sanglantes : Images graphiques d'effusion de sang et/ou de blessures, y compris les représentations de scènes d'horreur ou de guerre. ... www.gov.mb.ca/chc/mfcb/class2.fr.html "représentations de scènes" http://www.google.fr/search?q= "représentations de scènes" &... Dessins, croquis de figures dans l'espace et études au Musée d'Arras d'après tableaux et sculptures, comme support à des représentations scénographiques. ... www.univ-artois.fr/francais/formation/ufr/lettres/art1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations