da chiunque risulterà titolare del dominio e del possesso

French translation: de quiconque s'avèrera être le propriétaire du bien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da chiunque risulterà titolare del dominio e del possesso
French translation:de quiconque s'avèrera être le propriétaire du bien
Entered by: enrico paoletti

17:52 Dec 20, 2017
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / procura speciale ad aquistare
Italian term or phrase: da chiunque risulterà titolare del dominio e del possesso
AFFINCHE
In nome e per conto di essa costituente, abbia ad acquistare, da chiunque risulterà titolare del dominio e del possesso e per il prezzo che ritterà più conveniente, il seguente immobile :
ITALIANOFACILE
France
de quiconque s'avèrera être le propriétaire du bien
Explanation:
Deve essere una formula che il notaio ha ereditato de suo nonno!
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1de quiconque s'avèrera être le propriétaire du bien
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
de quiconque s'avèrera être le propriétaire du bien


Explanation:
Deve essere una formula che il notaio ha ereditato de suo nonno!

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Béatrice Sylvie Lajoie: Vous aviez lu ma proposition dans l'autre question ? En passant "s'avÉrera" en français. Joyeux Noël !
2 hrs

disagree  Renato Suetta: titolare del dominio = propriétaire, e va bene; ma il possesso / possession è un'altra cosa...
2158 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search