GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:31 Jun 5, 2014 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Acte d\'achat-vente | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (dûement) avertie |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Autre KudoZ |
|
(dûement) avertie Explanation: Si je réponds, c'est pour vous aider dans la construction de la phrase. Après avoir été dûment été avertie par moi, notaire, conformément à la loi, elle prête serment d'exécuter fidèlement son mandat/sa mission/ses fonctions. Ou encore: La traductrice, après avoir été dûment été avertie par moi, notaire, conformément à la loi, prête serment d'exécuter fidèlement son mandat/sa mission/ses fonctions -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2014-06-06 14:12:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- dûment sans "e" évidemment. Merci Alexandre |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins peer agreement (net): +5 |
Reference: Autre KudoZ Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/3497... dûment avertie |
| ||
Note to reference poster
| |||