complesso colonico
French translation: domaine rural
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Feb 11, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | domaine rural |
| ||
| 4 | corps de ferme |
| ||
| 3 | domaine fermier |
|
Answers
38 mins confidence: 
domaine fermier Explanation: .............. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
corps de ferme Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-02-11 18:54:47 GMT) -------------------------------------------------- Un **corps de ferme** en Normandie aux airs de Far West et de western Dans les moindres détails, Brigitte et Yves, amoureux du Far West devant l'éternel, ont pensé leurs corps de ferme de Normandie en saloon géant. Pas de doute, c'est le rêve américain à la sauce normande. http://fr.pourelles.yahoo.com/deco/corps-ferme-en-normandie-... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-02-11 18:58:53 GMT) -------------------------------------------------- Un **corps de ferme** en Normandie aux airs de Far West et de western Dans les moindres détails, Brigitte et Yves, amoureux du Far West devant l'éternel, ont pensé leurs corps de ferme de Normandie en saloon géant. Pas de doute, c'est le rêve américain à la sauce normande. http://fr.pourelles.yahoo.com/deco/corps-ferme-en-normandie-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2domaine rural Explanation: Si vous faites la recherche sur google : "domaine rural", les photos trouvées sont identiques à celles trouvées pour "complesso colonico" Des exemples : http://immobilier.ideesmaison.com/r-domaine-rural www.equidomain.com/propriete-equestre/propriete.php?... www.maisons-et-chateaux.com/achat-vente-propriete-domaine-r... - |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||