certificato di destinazione urbanistica
French translation: certificat d\'urbanisme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Jan 23, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / vente immobilière | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | certificat d'urbanisme |
| ||
| 3 +1 | certificat d'urbanisme |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificat d'urbanisme Explanation: Dans la mesure où les deux réalités ne sont pas exactement superposables, je me limiterais à certificat d'urbanisme (c'est une vente si j'ai bien compris, donc il s'0agit simplement d'un CDU de simple information, le certificat opérationnel a moins lieu d'être) http://it.wikipedia.org/wiki/Certificato_di_destinazione_urb... Il certificato indica i dati del fabbricato o del terreno (Foglio e Mappale), la destinazione urbanistica ( es. se in zona residenziale o agricola), parametri urbanistici come l'indice di fabbricabilità (se possibile edificare), l'indice del dissesto dei versanti e l'indice di inondabilità. http://www.logement.org/achat/certificatUrbanisme.php http://www.urcaue-idf.archi.fr/abcdaire/imprimer.php?fiche=2... Certificat d'Urbanisme Il existe deux types de certificat d'urbanisme : - le certificat de simple information demandé en l'absence de projet précis pour connaître les règles d'urbanisme applicables. Celui-ci n'indique plus si le terrain est constructible ou non. - le certificat opérationnel, demandé pour savoir si une opération peut être réalisée sur le terrain. Avant d'acquérir un terrain, il est conseillé de demander un certificat d'urbanisme. Il vous délivre une information claire et objective sur la constructibilité et les droits et obligations attachées à un terrain. Attention ! le certificat d'urbanisme n'est pas une autorisation, il ne remplace pas le permis de construire. Toutefois, il permet de préfigurer la décision relative à la demande d'autorisation de construire. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificat d'urbanisme Explanation: certificat d'urbanisme (je pense que c'est ça) -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2010-01-23 21:14:53 GMT) -------------------------------------------------- incroyable... on a posté en même temps !!!! Reference: http://vosdroits.service-public.fr/F1633.xhtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations