Ha

French translation: Ha (hectare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ha
French translation:Ha (hectare)
Entered by: Viviane Brigato

16:07 Jan 22, 2010
Italian to French translations [PRO]
Real Estate / cadastre
Italian term or phrase: Ha
TERRENI censiti nel Catasto Terreni del COMUNE DI XXX
con il
F.00 mappale 000 sem.Cl.2^ Ha.0.00.00 RD.0,00 RA.0,00

l'abbreviazione "Ha" sta per ?
Viviane Brigato
Italy
Local time: 23:24
hectare
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-22 16:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Visure catastali normali o storiche, servizi ipocatastali
La visura catastale è un documento rilasciato dal Catasto, l'Agenzia del Territorio, ... la superficie espressa in ettari, are, centiare per i terreni ...
www.esperticasa.it/catasto/visurecatastali.htm -
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 23:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hectare
liz askew
4 +1hectare
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hectare


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-22 16:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Visure catastali normali o storiche, servizi ipocatastali
La visura catastale è un documento rilasciato dal Catasto, l'Agenzia del Territorio, ... la superficie espressa in ettari, are, centiare per i terreni ...
www.esperticasa.it/catasto/visurecatastali.htm -

Françoise Vogel
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hectare


Explanation:
j'ai mis des références ci-dessous:)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-22 16:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, c'est "ha"

mais il fallait expliquer ce que "ha" voulait dire, non?? car vous ne le saviez pas.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-22 16:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

#
Grange terrain ha hectares - Trovit Immo
- [ Translate this page ]
Biens similaires à "grange terrain ha hectares": propriété à vendre 150 hectares, corps de ferme vendre ha, grange corps de ferme a vendre 12 ...
immo.trovit.fr/grange-terrain-ha-hectares - Cached
#
Propriété à vendre en Limousin
- [ Translate this page ]
Fermette / Maisons de campagne Maison avec Gîte et 9.5 Ha de Terrain Propriété à vendre en Limousin Propriétés à vendre avec Piégut Immobilier, ...
www.piegut-immobilier.fr/A VENDRE MAISON AVEC GITE ET 9.5 H... - Cached

vraiment, on peut demander trop!

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ciprian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +3
Reference

Reference information:
??????
#
ha = hectare? - WordReference Forums
Does 'ha' mean 'hectare'? For example,. miglio quadrato = misura di superficie in uso nei paesi anglosassoni, pari a ca 259 ha ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=113804 - Cached
#
ettaro | | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
L'ettaro (simbolo ha) è un'unità di misura dell'area equivalente alla superficie di un ... HA, hectare, unit of land measure equal to 10, 000 square meters ...
www.babylon.com/definition/ettaro/ - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-22 16:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:BUN-qEB8MSwJ:digilander...


Formazione tariffe, tale formazione si attua scegliendo per ogni Comune tipo, una azienda-studio (ordinaria), rappresentativa di tutte. Attraverso i bilanci aziendali si determina il R.D. e R.A., infine si fa la ripartizione di tali redditi tra le singole particelle che costituiscono l’azienda-studio e riferita alla superficie di un ettaro così stabilendo la tariffa del R.D.= produzione lorda vendibile (spese varie, salari, quote stipendi, interessi), R.A.= interessi più stipendi

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Francine Alloncle
19 mins
  -> C'est gentil! On doit travailler beaucoup n'est-ce pas?
agree  Chéli Rioboo
1 hr
agree  Isabella Aiello
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search