concordato

French translation: convenu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:concordato
French translation:convenu
Entered by: Oriana W.

12:17 Jul 10, 2009
Italian to French translations [PRO]
Real Estate / petites annonces
Italian term or phrase: concordato
canone concordato 3000€
contratto concordato 3 + 2

Il s'agit d'annonces immobilières.
Merci
Oriana W.
Italy
Local time: 03:16
convenu
Explanation:
loyer convenu...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:16
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2convenu
Agnès Levillayer
4 +2convenu
Catherine Prempain
4concordé
Ioana LAZAR
Summary of reference entries provided
loyer convenu
elysee

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
convenu


Explanation:
loyer convenu...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti
17 mins

agree  Catherine Prempain: Je vais te surnommer Lucky Luke :D
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
convenu


Explanation:
ou fixé
loyer convenu
(durée du) bail convenu(e) (3 + 2 = nombre d'années j'imagine):
w3.jura.ch/services/.../Contrat-de-bail-a-ferme_parcelles.doc


    Reference: http://www.journalhabitation.com/article-93895-Paiement-du-l...
Catherine Prempain
France
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti - http://lexinter.net/JURAFRIQUE/revision_des_loyers_du_bail.h...
11 mins

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/C/...
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concordé


Explanation:
http://www.confedilizia.it/immagini/pdf/FRANCESE.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-07-10 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

extrait du lien ci-dessus :

"Que'est-ce signifie l'expression 'contrat à loyer concordé'?
Les loyers ont été définis, à savoir 'concordés', entre les organisations des propriétaires et les syndicats des locataires."

Quelle est la durée minimale d'un contrat libre et celle d'un contrat concordé?
Quatre ans avec la possibilité d'un renouvellement pour quatre autres années pour le premier, trois ans plus deux ans de prorogation pour le second'

Ioana LAZAR
France
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Prempain: C'est un italianisme dans le sens de "stabilire di comune accordo"; http://www.cnrtl.fr/definition/concorder
6 mins
  -> Vous avez raison !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: loyer convenu

Reference information:
loyer convenu
http://www.google.fr/search?q=loyer convenu&hl=it&as_qdr=all...

tanti siti...

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search