Gruppo Nazionale Fascista della Paglia
French translation: Groupe National Fasciste de la Paille
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:38 Oct 13, 2004 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing / Moda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Gruppo Nazionale Fascista della Paglia (URGENTE) laisser en italien dans le texte Explanation: Puisqu'il s'agit du nom officiel d'une entité, à moins que l'entité elle-même n'offre de traduction officielle de son nom, il faut le laisser en italien dans le texte et glisser une petite explication descriptive de l'entité. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Gruppo Nazionale Fascista della Paglia (URGENTE) Groupe National-Fasciste de la Paille Explanation: Il faut maintenir le mot "groupe", je crois, car mettre "front" OU "mouvement", par exemple, changerait le sens. A un niveau artistique, il est vrai que l'on pourrait choisir une autre traduction pour "gruppo" en FR, mais ici, on joue sur 2 tableaux : artistique et politique (voire "guerrier" avec Mussolini : groupe = armée, bataillon, brigade : synonymes du Dict. des Syn. Le Robert). Laisser "Paille" pour le còté "artistique" (chapeaux de paille). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| Gruppo Nazionale Fascista della Paglia (URGENTE) Groupe National Fasciste de l'Artisanat de la Paille Explanation: ou éventuellement *des Métiers (de l'Artisanat) de la Paille* N.B. sans le tiret entre *national* et *fasciste* "Confederazione centrale fascista dell'industria italiana, Federazione nazionale fascista dell'industria del cappello, *Gruppo nazionale fascista della paglia*. Campagna nazionale per il cappello di paglia sotto l'egida della Federazione fascista fiorentina "Per il sole e contro il sole, cappelli di paglia per citta, cappelli di paglia per spiaggia, cappelli di paglia per tutti gli sports"." "La France > Villes et villages > Ambeyrac (...) Artisanat de la paille (chapeaux, chaises, chalumeaux), fabrique de meubles" www.bibliotek.dk/vis.php?base=dfa&field1=lfc& term1=Uzzani+Giovanna&start=1&step=1&element=L www.quid.fr/communes.html?mode=detail& id=23160&req=12&style=fiche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations