This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Printing & Publishing

Federazione Nazionale Fascista Industria dell'Abbigliamento

French translation: Fédération Nationale Fasciste de l'Industrie de l'Habillement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Federazione Nazionale Fascista Industria dell'Abbigliamento
French translation:Fédération Nationale Fasciste de l'Industrie de l'Habillement
Entered by: Jean-Marie Le Ray

01:33 Oct 13, 2004
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / MODA
Italian term or phrase: Federazione Nazionale Fascista Industria dell'Abbigliamento
Ecco il contesto:
Dal 1929 pubblica i suoi disegni su "Moda", rivista ufficiale della *** Federazione Nazionale Fascista Industria dell'Abbigliamento *** e nello stesso anno, in maggio, viene presentato a Marinetti da Primo Conti.

Comment s'appelle t' elle en français ?
merci d'avance !
elysee
Italy
Local time: 09:12
Fédération Nationale Fasciste de l’Industrie de l’Habillement
Explanation:
Je ne vois pas d’autre solution.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 03:12
Grading comment
ok..Merci à tous! je laisse la version IT entre guillemets + cette trad. FR entre parenthèse juste après ..
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fédération Nationale Fasciste de l’Industrie de l’Habillement
Simon Charass
5Fédération Nationale Fasciste de l'Industrie du Vêtement
Béatrice Sylvie Lajoie
4laisser en italien
Julie Roy


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laisser en italien


Explanation:
Puisqu'il s'agit du nom officiel d'une entité, à moins que l'entité elle-même n'offre de traduction officielle de son nom, il faut le laisser en italien dans le texte et glisser une petite explication descriptive de l'entité.

Julie Roy
Canada
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fédération Nationale Fasciste de l’Industrie de l’Habillement


Explanation:
Je ne vois pas d’autre solution.

Simon Charass
Canada
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
ok..Merci à tous! je laisse la version IT entre guillemets + cette trad. FR entre parenthèse juste après ..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Nationale-Fasciste
3 hrs
  -> Merci.
agree  Jordane Boury: très bien comme ça, sans le tiret
5 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fédération Nationale Fasciste de l'Industrie du Vêtement


Explanation:
Il me semble plus correct et usuel de parler de l'industrie du vêtement plutôt que l'industrie de l'habillement

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search