This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Printing & Publishing

layout

French translation: mise en page

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:layout
French translation:mise en page
Entered by: Oriana W.

19:18 Jul 3, 2013
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / graphisme publicitaire
Italian term or phrase: layout
Layout generici
layout verticali con soggetto
layout orizzontali con soggetto

Nei layout verticali la striscia rossa deve sempre essere posizionata in alto.

Non aggiungere elementi nuovi nei layout di riferimento.

Je n'ai pas plus de contexte, il s'agit d'une série de règles à suivre pour la création d'une publicité.

Je ne sais pas si traduire layout ici par "mise en page", "présentation" ou autre.
Merci pour vos suggestions.
Oriana W.
Italy
Local time: 05:57
mise en page
Explanation:
mise en page horizontale avec logo
http://office.microsoft.com/fr-fr/templates/cartes-de-visite...

mise en page verticale avec logo
http://office.microsoft.com/fr-fr/templates/cartes-de-visite...

L'avantage non négligeable est que, si vous (ou votre client) modifiez la mise en page "générique", en changeant l'imprimante par exemple,
http://cadxp.com/topic/36048-comment-changer-de-traceur-sur-...
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 05:57
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6mise en page
Viviane Brigato
3disposition
Emmanuella


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposition


Explanation:
www.com.univ-mrs.fr/.../Presentation_posters_201
aspect général. (les autres) en quelques secondes. Un poster a un côté. "publicité" ... Disposition horizontale (si autorisée). Page 10. Disposition verticale.

Emmanuella
Italy
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
mise en page


Explanation:
mise en page horizontale avec logo
http://office.microsoft.com/fr-fr/templates/cartes-de-visite...

mise en page verticale avec logo
http://office.microsoft.com/fr-fr/templates/cartes-de-visite...

L'avantage non négligeable est que, si vous (ou votre client) modifiez la mise en page "générique", en changeant l'imprimante par exemple,
http://cadxp.com/topic/36048-comment-changer-de-traceur-sur-...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> merci Francine
agree  Interpretatio: mise en page/gabarit
1 hr
  -> merci
agree  Annie Dauvergne
3 hrs
  -> merci Annie
agree  Chéli Rioboo
3 hrs
agree  Sylvie Salzmann
3 hrs
agree  Silvana Pagani: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=10886199
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search