lavorazioni

French translation: procédés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavorazioni
French translation:procédés
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

22:54 Mar 7, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / emballages
Italian term or phrase: lavorazioni
**LAVORAZIONI** E TECNOLOGIE
Stampa rotocalco e flexografia, plastificazione, paraffinatura. Spalmatura saldante a freddo totale, a zone su carta e film plastici, accoppiamento a colla o a cera di carta, alluminio, film plastici. Taglio in bobine e fogli.

Il s'agit d'un titre (site web) pour la présentation d'une entreprise spécialisée dans l'impression d'emballages flexibles et le packaging.

d'autres exemples :
HOME > Lavorazioni > Accoppiamento con fascette alluminio su carte e film plastici per twist con mono o doppio fiocco

Principali lavorazioni :
Stampa rotocalco e flexografia
Plastificazione e paraffinatura
Spalmatura saldante a freddo totale e a zone su carta e film plastici...
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 23:17
procédés
Explanation:
"Procédés" pourrait convenir !

L'héliogravure ou rotogravure est un "procédé" d'impression.......
http://fr.wikipedia.org/wiki/Héliogravure

La flexographie est un "procédé" d'impression.....
http://fr.wikipedia.org/wiki/Flexographie

La typographie (souvent abrégé en typo) désigne les différents "procédés"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Typographie
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 23:17
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3procédés
Viviane Brigato
3usinages
Ivana Giuliani


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usinages


Explanation:
mi sembra...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
procédés


Explanation:
"Procédés" pourrait convenir !

L'héliogravure ou rotogravure est un "procédé" d'impression.......
http://fr.wikipedia.org/wiki/Héliogravure

La flexographie est un "procédé" d'impression.....
http://fr.wikipedia.org/wiki/Flexographie

La typographie (souvent abrégé en typo) désigne les différents "procédés"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Typographie

Viviane Brigato
Italy
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Péneaud
1 hr
  -> merci Muriel

agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> merci Enrico

agree  Claire Lamaison
4 hrs
  -> merci Claire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search