This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Printing & Publishing

antiporta

French translation: faux-titre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:antiporta
French translation:faux-titre
Entered by: Virginie Ebongué

19:45 Apr 4, 2009
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Italian term or phrase: antiporta
L’edizione è corredata da un intervento artistico del Maestro, posto nell’antiporta del volume, e da novantadue immagini a colori elaborate in fotolitografia e stampate su carta patinata opaca da 170 grammi.

antiporta: nei libri antichi, pagina, di solito figurata, che precede il frontespizio.
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html

Je ne trouve pas la traduction française de ce terme.
Sauriez-vous m'aider?
Merci à l'avance.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 17:12
faux titre/page de faux titre/fausse page
Explanation:
faux titre/page de faux titre

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-04-04 20:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=1w7NsJwUaXcC&pg=PA171&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-04 20:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche feuillet de faux titre

On entend généralement par "titre" la page comportant les éléments matériels permettant d’identifier l’ouvrage : l’auteur, le titre du livre, l’illustrateur, l’éditeur, les date et lieu d’édition, etc. Il est souvent précédé d’un feuillet de faux-titre qui donne, presque toujours, le titre seul, simplifié.
http://www.ilab-lila.com/french/glossary.htm

http://www.slam-livre.fr/spip.php?article39

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-04 20:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Après le titre, venaient trois feuillets de garde, suivis du faux-titre formé par une guirlande de fleurs au centre de laquelle étaient écrits ces mots : la Guirlande de Julie. Trois
http://fr.wikipedia.org/wiki/Guirlande_de_Julie

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-04 21:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

En termes d'Impr., Le faux titre d'un livre, Premier titre abrégé, imprimé sur le feuillet qui précède celui où est le titre entier
http://dic.academic.ru/dic.nsf/daf_1835/27273/TITRE
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 17:12
Grading comment
Merci tous les trois!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2faux titre/page de faux titre/fausse page
Ivana Giuliani


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
faux titre/page de faux titre/fausse page


Explanation:
faux titre/page de faux titre

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-04-04 20:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=1w7NsJwUaXcC&pg=PA171&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-04 20:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche feuillet de faux titre

On entend généralement par "titre" la page comportant les éléments matériels permettant d’identifier l’ouvrage : l’auteur, le titre du livre, l’illustrateur, l’éditeur, les date et lieu d’édition, etc. Il est souvent précédé d’un feuillet de faux-titre qui donne, presque toujours, le titre seul, simplifié.
http://www.ilab-lila.com/french/glossary.htm

http://www.slam-livre.fr/spip.php?article39

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-04 20:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Après le titre, venaient trois feuillets de garde, suivis du faux-titre formé par une guirlande de fleurs au centre de laquelle étaient écrits ces mots : la Guirlande de Julie. Trois
http://fr.wikipedia.org/wiki/Guirlande_de_Julie

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-04 21:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

En termes d'Impr., Le faux titre d'un livre, Premier titre abrégé, imprimé sur le feuillet qui précède celui où est le titre entier
http://dic.academic.ru/dic.nsf/daf_1835/27273/TITRE


Ivana Giuliani
Italy
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci tous les trois!
Notes to answerer
Asker: faux titre : Répétition complète ou abrégée du titre. On le place en règle générale au recto du second feuillet (celui qui suit le feuillet de garde et précède le feuillet de titre). Son verso demeure en principe blanc, ou bien reçoit une gravure ou un frontispice. http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/dico0454.htm C'est peut-être plutot l'avant-titre? Egalement cité dans ta référence.

Asker: Grazie di cuore Ivana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: je penche aussi pour le faux titre.....
2 hrs
  -> Merci Carole!
agree  Platary (X): Faux titre, confirmé par le Ghiotti.
11 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search