This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Printing & Publishing

pasta screpolante

French translation: pâte effet craquelé/enduit à craquelure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pasta screpolante
French translation:pâte effet craquelé/enduit à craquelure
Entered by: Jean-Paul ROSETO

09:57 Jun 2, 2006
Italian to French translations [PRO]
Printing & Publishing
Italian term or phrase: pasta screpolante
pour la réalisation d'un vase en terre cuite, est-ce que se ne serait pas par hasard de la pâte à sel?

merci
Jean-Paul ROSETO
Local time: 14:26
pâte effet craquelé/enduit à craquelure
Explanation:
Non ça n'est pas de la pâte à sel ni même les mélanges synthétiques qui l'imitent: pour qui modèle la pâte à sel la screpolatura c'est vraiment pas un effet recherché !
En réalité, la pâte en question a pour but de donner un effet craquelé

Pasta Screpolante - E' un ottimo supporto per dipinti e mosaici. Si stende con spatola eslusivamente su supporti rigidi ed essicca all'aria. In fase di essiccazione si spacca lungo la superficie richiamando l'effetto del muro screpolato. Utilizzata in decorazione per realizzare finti affreschi e mosaici, una volta asciutta può essere dipinta con tutti i tipi di colore.

Personnellement, j'en ai manipulé mais la marque était anglaise et le pot indiquait "crackle paste"
http://www.goldenpaints.com/technicaldata/crcklpst.php

A défaut de trouver la désignation exacte d'une marque française, je pense que les termes que je suggère rendent l'idée
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:26
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pâte effet craquelé/enduit à craquelure
Agnès Levillayer
3pâte à craqueler
Platary (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pâte effet craquelé/enduit à craquelure


Explanation:
Non ça n'est pas de la pâte à sel ni même les mélanges synthétiques qui l'imitent: pour qui modèle la pâte à sel la screpolatura c'est vraiment pas un effet recherché !
En réalité, la pâte en question a pour but de donner un effet craquelé

Pasta Screpolante - E' un ottimo supporto per dipinti e mosaici. Si stende con spatola eslusivamente su supporti rigidi ed essicca all'aria. In fase di essiccazione si spacca lungo la superficie richiamando l'effetto del muro screpolato. Utilizzata in decorazione per realizzare finti affreschi e mosaici, una volta asciutta può essere dipinta con tutti i tipi di colore.

Personnellement, j'en ai manipulé mais la marque était anglaise et le pot indiquait "crackle paste"
http://www.goldenpaints.com/technicaldata/crcklpst.php

A défaut de trouver la désignation exacte d'une marque française, je pense que les termes que je suggère rendent l'idée


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Oui, en anglais c'est bien cela. Je laisse ma réponse avec les références de produits. Mais j'étais un peu long.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pâte à craqueler


Explanation:
Existe également sous forme de vernis.


    Reference: http://www.afairesoimeme.net/forum-bricolage/cherche-de-la-p...
Platary (X)
Local time: 14:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search