risolve donarsi in vita

French translation: Il se résout à donner sa vie pour /à consacrer sa vie à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risolve donarsi in vita
French translation:Il se résout à donner sa vie pour /à consacrer sa vie à
Entered by: Diana Salama

20:19 Nov 2, 2020
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / faits historiques
Italian term or phrase: risolve donarsi in vita
Contexte:
Passano altri millecento anni… e un altro giovane riconosce colui che era venuto 1.100 anni prima e risolve donarsi in vita per seguire esattamente i Principi di Umiltà che erano già stati qui impiantati.
Trecento anni dopo… una giovane in Francia impugna delle bandiere e conduce un esercito a lottare per un Ideale di Libertà e di Principi Cristiani.

Comment traduiriez-vous ce morceau?
Diana Salama
Local time: 07:25
Il se résout à donner sa vie pour /à consacrer sa vie à
Explanation:
C'est juste une proposition, mais j'avoue que je ne suis pas sûre.
Selected response from:

Malika Camara
Ireland
Local time: 10:25
Grading comment
Merci de votre aide, Malika et Emmanuella! Parfait.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prend la résolution (décide) de dévouer sa vie
Emmanuella
2Il se résout à donner sa vie pour /à consacrer sa vie à
Malika Camara


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Il se résout à donner sa vie pour /à consacrer sa vie à


Explanation:
C'est juste une proposition, mais j'avoue que je ne suis pas sûre.

Malika Camara
Ireland
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de votre aide, Malika et Emmanuella! Parfait.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prend la résolution (décide) de dévouer sa vie


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 11:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search