Si addensa la geografia

French translation: la présence s'intensifie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Si addensa la geografia
French translation:la présence s'intensifie
Entered by: Chéli Rioboo

15:55 Nov 17, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: Si addensa la geografia
Si modifica e si addensa la geografia degli spazi musicali, teatrali e artistici in un panorama sempre più vivace di attività di divertimento urbano.

Le sens est clair mais je n'arrive pas à formuler correctement ce passage.
Contexte: analyse des cultures européennes.

Merci
Oriana W.
Italy
Local time: 19:26
la présence s'intensifie
Explanation:
Une proposition : Il s'agit de lieux de spectacles...
La nature des espaces musicaux se modifie et leur présence s'intensifie
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 19:26
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la répartition ... se densifie
Nathalie Doudet
3la structure/la configuration ...se densifie/se concentre
Ivana Giuliani
3la présence s'intensifie
Chéli Rioboo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la répartition ... se densifie


Explanation:
une proposition:

la répartition des espaces culturels [...] évolue et se densifie dans un cadre ...

Example sentence(s):
  • La répartition des espaces culturels ...

    Reference: http://culture.eelv.fr/2008/03/16/mieux-vivre-a-paris-sauver...
Nathalie Doudet
France
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la structure/la configuration ...se densifie/se concentre


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la présence s'intensifie


Explanation:
Une proposition : Il s'agit de lieux de spectacles...
La nature des espaces musicaux se modifie et leur présence s'intensifie

Chéli Rioboo
France
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search