Dove riposi i massimi...
French translation: Là où j\'avais placé...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Nov 11, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Là où j'avais placé... |
| ||
| 3 | Une idée |
| ||
| 2 | Là où je plaçais le plus |
| ||
| 2 | lorsque j'eus remis |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Une idée Explanation: Je fus confronté à la plus grande incompréhension, justement dans la sphère ou reposent les sentiments les plus forts et les intérêts les plus marqués... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Là où je plaçais le plus Explanation: d'affection et d'intérêt Proposition pâlotte mais honnête ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Là où j'avais placé... Explanation: En m'inspirant du début proposé par Françoise, une proposition, qui conserve l'insistance sur la répétition de "plus grand" : Là où j'avais placé mes plus grands sentiments et mes plus grands intérêts, je ne rencontrais que la plus grande incompréhension. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
18 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
