Che se mi ero accorto

19:02 Nov 10, 2015 

Ton problème était sur la concordance des temps : l'imparfait et le passé composé n'ont pas la même valeur : "s'il m'est arrivé" signifie implicitement que cela a pu arriver un jour, ponctuellement, tandis que "si je m'étais bien aperçu", utilisant donc un plus-que-parfait, cela implique que l'action a bien eu lieu dans le passé par rapport à la seconde action "or mi sembrava", qui elle est à l'imparfait...Pour faire bref, en grammaire, le plus-que-parfait est le passé de l'imparfait (dans la durée bien sûr).

18:37 Nov 10, 2015 

J'aime bien la proposition d'Annie, qui va dans le même sens!

18:12 Nov 10, 2015 

Pour moi, ta version est correcte Madeleine, peut-être rajouter : "bien" : "et si je m'étais bien aperçu que je marchais seul..."