GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:22 Nov 9, 2015 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
principe de décadence auquel notre nation s'oppose... Explanation: Une proposition, mais juste une piste : ...un principe de décadence. Celui-là même auquel notre nation s'oppose et expose (exposant) au monde entier sa philosophie. -------------------------------------------------- Note added at 2 jours1 heure (2015-11-11 16:54:56 GMT) -------------------------------------------------- Oui, la fin est à revoir...je ne voulais pas répéter "opposer"... Son système pour le refuser... peut-être. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
principe de décadence contre lequel notre nation a su instruire le reste du monde ..... Explanation: 1....sur la facon de s'y opposer ( désolé pour la cédille absente). Ou 2. ...principe de décadence contre lequel notre nation a su montrer/enseigner au reste du monde comment s'y opposer... "Additare" signifie aussi dans certains contextes enseigner ou instruire. -------------------------------------------------- Note added at 3 days17 hrs (2015-11-13 09:05:05 GMT) -------------------------------------------------- "instruit" au lieu de "a su instruire" "montre/enseigne" au lieu de "a su enseigner". Sorry! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.