principio di decadenza contro il quale la nazione nostra...

French translation: principe de décadence auquel notre nation s\'oppose...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:principio di decadenza contro il quale la nazione nostra...
French translation:principe de décadence auquel notre nation s\'oppose...
Entered by: Madeleine Rossi

15:22 Nov 9, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: principio di decadenza contro il quale la nazione nostra...
Come la depressione economica [= Grande Dépression] abbia potuto contrarre il ritmo della carriera bancaria, io lo comprendo... (...) ma non per questo io posso ammettere che un rallentamento degli affari possa abbattere il coraggio di chi si sente animato da una volontà che è un effettivo slancio verso il desiderio di creare.
Diversamente, bisognerebbe ammettere la fine dell’evoluzione umana tendente al miglioramento e credere in un **principio di decadenza contro il quale la nazione nostra** addita al mondo il sistema di opporvisi.

-> impossible de construire la relative sur le modèle de la phrase en italien...
Vos suggestions? couper la phrase en deux?

Merci!!!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 08:29
principe de décadence auquel notre nation s'oppose...
Explanation:

Une proposition, mais juste une piste :
...un principe de décadence. Celui-là même auquel notre nation s'oppose et expose (exposant) au monde entier sa philosophie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2015-11-11 16:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, la fin est à revoir...je ne voulais pas répéter "opposer"... Son système pour le refuser... peut-être.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 08:29
Grading comment
Merci mille fois... !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4principe de décadence contre lequel notre nation a su instruire le reste du monde .....
SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION
3principe de décadence auquel notre nation s'oppose...
Chéli Rioboo


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principe de décadence auquel notre nation s'oppose...


Explanation:

Une proposition, mais juste une piste :
...un principe de décadence. Celui-là même auquel notre nation s'oppose et expose (exposant) au monde entier sa philosophie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2015-11-11 16:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, la fin est à revoir...je ne voulais pas répéter "opposer"... Son système pour le refuser... peut-être.

Chéli Rioboo
France
Local time: 08:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Grading comment
Merci mille fois... !
Notes to answerer
Asker: Pas mal du tout (du tout, du tout!)! Ceci dit, je traduirais "sistema" par "moyens" (de s'y opposer, de le contrer...)... En tous les cas, merci d'avoir passé du temps là-dessus!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principe de décadence contre lequel notre nation a su instruire le reste du monde .....


Explanation:
1....sur la facon de s'y opposer ( désolé pour la cédille absente).
Ou
2. ...principe de décadence contre lequel notre nation a su montrer/enseigner au reste du monde comment s'y opposer...
"Additare" signifie aussi dans certains contextes enseigner ou instruire.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2015-11-13 09:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

"instruit" au lieu de "a su instruire"
"montre/enseigne" au lieu de "a su enseigner".
Sorry!

SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION
Italy
Local time: 08:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search